Süßholz raspeln

Süßholz raspeln (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Süssholz raspeln

Worttrennung:

Süß·holz ras·peln

Aussprache:

IPA: [ˈzyːsˌhɔlt͡s ˈʁaspl̩n]
Hörbeispiele:  Süßholz raspeln (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten

Herkunft:

Seit dem 19. Jahrhundert[1] und in verwandten Formulierungen wie Süßholz in den Mund nehmen seit Beginn der Neuzeit.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] belabern, jemandem Honig um den Bart schmieren, schmeicheln, schöntun, umgarnen, zutexten

Beispiele:

[1] „Ach, unsere Dichter: wie ihnen die schönen Worte schmelzend von den Lippen fallen, wie fein sie das Süßholz zu raspeln verstehen, wie sich ihre Stimmen in betörenden Melodien heben und senken, wie sie die Augen bescheiden zur Erde wenden und ihre Hände in zarter Gebärde schalengleich aneinanderlegen!“[3]
[1] „Bei manchen könne man die Karten aufdecken, bei manchen müsse man Süßholz raspeln, vielleicht sogar so tun, als sei man selber in sie verliebt.“[4]
[1] „Lena lachte über das wohlfeile Kompliment, während Bornstein, der den beiden auf Schritt und Tritt gefolgt war, dem Leutnant einen finstern Blick zuwarf, der ungefähr zu bedeuten schien: »Was fällt dem dummen Jungen ein, hier schon wieder Süssholz zu raspeln?«“[5]
[1] „Ich nahm ein Spiel Karten; während man Kaffee machte und Barbaro bei der Schönen Süßholz raspelte, zog ich zwanzig Zechinen aus der Tasche und forderte den jungen Mann auf, nochmals zwanzig auf Ehrenwort gegen mich zu verlieren.“[6]

Wortbildungen:

Süßholzraspler

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 753, Eintrag „Süßholz raspeln“
[1] Wikipedia-Artikel „Liste_deutscher_Redewendungen#S“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Süßholz“

Quellen:

  1. Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. Duden. Band 7, Bibliographisches Institut Mannheim 1963, ISBN 3-411-00907-1, S. 696.
  2. Georg Schwedt: Wenn das Gelbe vom Ei blau macht: Spruche mit versteckter Chemie. Wiley, 2012, ISBN 9783527641277, S. 161
  3. Hoheitsvolles Schnorrertum. In: Zeit Online. Nummer 36/1994, 2. September 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Mai 2012).
  4. Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 87 f. Englisches Original 1991.
  5. Dora Duncker: Großstadt. Berlin 1900, S. 5-206 (Online-Kopie)
  6. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 194 f.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.