Sücke

Sücke (Deutsch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ die Sücke
—
Genitiv der Sücke
—
Dativ der Sücke
—
Akkusativ die Sücke
—

Anmerkung:

Die angegebene Quelle gibt leider keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas an, sodass hier bewusst auf das Anführen einer Pluralform verzichtet werden musste.

Worttrennung:

Sü·cke, kein Plural angegeben

Aussprache:

IPA: [ˈz̊iɡ̊e̝][1]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte
[2] scherzhaft: am Sitzplatz auf dem Balkon oder im Garten aufgestellter Sonnenschutz

Herkunft:

Das Wort ist über jüdischdeutsches ßükke ‚Hütte, Laubhütte‘[2] dem gleichbedeutend jiddischen סוכּה, סוּכּה‎ → yi [3][4] entlehnt,[5] das im Westjiddischen ßükĕ, ßikĕ, ßekĕ[6] und im Ost- und Standardjiddischen suke[3] gelesen wird. Dieses geht über mittelhebräisches סֻכָּה, סוּכָּה‎ (CHA: sukkāh, sūkkāh) → he ‚Ab-/Bedeckung mit Reisig, Zweigen; Hütte, Laubhütte; zu Sukkoth errichtete Laubhütte‘[7][8][9] auf das biblisch-hebräische סֻכָּה‎ (CHA: sukkāh) → he ‚Hütte‘[10] zurück.[5] Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Dickicht, Unterholz‘ und ist eine Ableitung zu der Wurzel ס־כ־ך‎ ‚ab-/bedecken‘.[11]

Synonyme:

[1] Laubhütte, Sukka
[1] niederalemannisch (Elsass): Sike, (Hagenau, Ingweiler) Zickes

Oberbegriffe:

[1] Hütte
[2] Sonnenschutz

Beispiele:

[1]
[2]

Übersetzungen
 [1] Laubhütte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sukka1 f

 [2] Sonnenschutz
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Luise Berthold (Begründerin und Bearbeiterin): Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Band Ⅲ: S, N. G. Elwert Verlag, Marburg 1944–1967, Stichwort »Sücke«, Spalte 898, DNB 456976604 (Digitalisat des Landesgeschichtlichen Informationssystem Hessen).

Quellen:

  1. Nach Luise Berthold (Begründerin und Bearbeiterin): Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Band Ⅲ: S, N. G. Elwert Verlag, Marburg 1944–1967, Stichwort »Sücke«, Spalte 898, DNB 456976604 (Digitalisat des Landesgeschichtlichen Informationssystem Hessen).
    Die Transkription nach Teuthonista wurde an die in diesem Projekt übliche des IPA angeglichen.
  2. Erich Biſchoff: Wörterbuch der wichtigſten Geheim- und Berufsſprachen. Jüdiſch-Deutſch, Rotwelſch, Kundenſprache; Soldaten-, Seemanns-, Weidmanns-, Bergmanns- und Komödiantenſprache. Th. Grieben’s Verlag (L. Fernau), Leipzig [1916], Stichwort »ßükke«, Seite 86 (Zitiert nach Digitalisat der DNB).
  3. Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »סוכּה‎«, Seite 522 (jiddisch-englischer Teil).
  4. Alexander Harkavy; with an introduction by Dovid Katz: Yiddish-English-Hebrew Dictionary. 1. Auflage. Yale University Press in cooperation with the YIVO Institute for Jewish Research, New Haven/London 2006, ISBN 0-300-10839-7 (Reprint of the 1928 expanded second edition), Stichwort »סוּכּה‎«, Seite 335.
  5. Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579, Stichwort »Zickes«, Seite 217.
  6. Franz Joseph Beranek: Westjiddischer Sprachatlas. N. G. Elwert, Marburg 1965, Stichwort »ßükĕ, ßikĕ, ßekĕ«, Seite 114.
  7. Jacob Levy; nebst Beiträgen von Prof. Dr. Heinrich Leberecht Fleischer: Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Dritter Band. מ‎ – ע‎, F. A. Brockhaus, Leipzig 1883, Stichwort »סוּכָּה‎«, Seite 524–525 (Zitiert nach Digitalisat der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main).
  8. Gustaf H. Dalman: Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage. J. Kauffmann Verlag, Frankfurt am Main 1922 (Digitalisat), Stichwort »סֻכָּה‎«, Seite 290.
  9. Marcus Jastrow: A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Volume Ⅱ: ל—ת‎, Luzac & Co./G.P. Putnam’s Sons, Londen, W.C./New York 1903, Stichwort »סֻכָּה, סוּכָּה‎«, Seite 963–964.
  10. Walter Baumgartner ✝, Ludwig Koehler ✝; neu bearbeitet von Walter Baumgartner ✝ und Johann Jakob Stamm, unter Mitarbeit von Zeʾev Ben-Ḥayyim, Benedikt Hartmann, Philippe H. Reymond: Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament. 3. Auflage. Lieferung Ⅲ: גבט‎ – ראה‎, E.J. Brill, Leiden/New York/København/Köln 1983, ISBN 90-04-07022-2, Stichwort »סֻכָּה‎«, Seite 711.
  11. Nach Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive), Stichwort »סֻכָּה‎«, Seite 445.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
Levenshtein-Abstand von 1: bücke, Bücke, Lücke, Mücke, Nücke, Socke, Stücke, Sucke, zücke
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.