Turteltaube

Turteltaube (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Turteltaube	die Turteltauben
Genitiv	der Turteltaube	der Turteltauben
Dativ	der Turteltaube	den Turteltauben
Akkusativ	die Turteltaube	die Turteltauben

Worttrennung:

Tur·tel·tau·be, Plural: Tur·tel·tau·ben

Aussprache:

IPA: [ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə]

Hörbeispiele: Turteltaube^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ornithologie:

[a] allgemein: eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben (siehe [1b]) angehören

[b] nur Plural: eine Gattung der Taubenvögel

[2] im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt

Herkunft:

bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen türteltūbe sowie turteltūbe, die ihrerseits auf die althochdeutschen Formen turtul(a)tūba sowie turtiltūba zurückgehen, welche wiederum dem mittellateinischen Formen tortella ^→ la sowie turtella ^→ la entstammen; diese beiden mittellateinischen Formen sind Diminutivformen von dem lateinischen Wort turtur ^→ la, das seinerseits onomatopoetischen Ursprungs ist[1][2]

Synonyme:

[1a] zoologisch: Streptopelia turtur

[1b] zoologisch: Streptopelia

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Turteltäubchen

Oberbegriffe:

[1] Taube, Taubenvogel

[2] Verliebte

Unterbegriffe:

[1b] Brillentaube, Lachtaube, Türkentaube

Beispiele:

[1a] Die Turteltaube gilt als Symbol des Glücks.

[1b] Die Türkentaube gehört zur Gattung der Turteltauben.

[2] „Genug geflirtet, ihr zwei Turteltauben!“

Übersetzungen

Baskisch: [1] usapal ^→ eu
Bretonisch: [1] turzhunell voutin ^→ br; [2] daou bichon yaouank ^→ br Pl
Bulgarisch: [1] гургулица (gurgulica^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 欧斑鸠 (ōubānjiū) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): [1] 歐斑鳩 (ōubānjiū) ^→ zh
- Min Nan: [1] ka ^→ nan
Dänisch: [1] turteldue ^→ da
Englisch: [1] turtle dove ^→ en, turtle-dove ^→ en, turtledove ^→ en; [2] (zumeist im Plural) love-bird ^→ en
Esperanto: [1] turto ^→ eo
Estnisch: [1] turteltuvi ^→ et
Färöisch: [1] turtildúgva ^→ fo
Finnisch: [1] turturikyyhky ^→ fi
Französisch: [1] tourterelle ^→ fr f; [2] (zumeist im Plural) tourtereau ^→ fr m
Friaulisch: [1] tortorele ^→ fur
Galicisch: [1] rula común ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] τριγόνι (trigóni) ^→ el
Irisch: [1] fearán ^→ ga
Isländisch: [1] turtildúfa ^→ is
Italienisch: [1] tortora ^→ it f
Katalanisch: [1] tórtora ^→ ca
Kroatisch: [1] grlica ^→ hr f
Latein: [1] turtur ^→ la m
Lettisch: [1] ūbele ^→ lv f
Litauisch: [1] purplelis ^→ lt
Mazedonisch: [1] грлица (grlica^☆) ^→ mk
Niederländisch: [1, 2] tortelduif ^→ nl f; [1a] zomertortel ^→ nl
Norwegisch: [1] turteldue ^→ no
Polnisch: [1] turkawka ^→ pl
Portugiesisch: [1a] rola comum ^→ pt; [1b] rola ^→ pt; [2] pombinho ^→ pt m, pombinha ^→ pt f
Rumänisch: [1] turturea ^→ ro
Russisch: [1] горлица (gorlica^☆) ^→ ru f, горлинка (gorlinka^☆) ^→ ru f; [2] воркующие голубки (vorkujuščie golubki^☆) ^→ ru
Sardisch: [1] trùtture ^→ sc
Schwedisch: [1] turturduva ^→ sv
Serbisch: [1] грлица (grlica ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: [1] hrdlička ^→ sk f
Slowenisch: [1] grlica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] marijank ^→ dsb m, marjank ^→ dsb m
- Obersorbisch: [1] tujawka ^→ hsb f
Spanisch: [1] tórtola ^→ es f; [2] tortolito ^→ es m, tortolita ^→ es f
Tschechisch: [1] hrdlička ^→ cs f
Türkisch: [1] üveyik ^→ tr
Ungarisch: [1] vadgerle ^→ hu
Westfriesisch: [1] toarteldo ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1722

[1a] Wikipedia-Artikel „Turteltaube“

[1b] Wikipedia-Artikel „Turteltauben“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Turteltaube“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Turteltaube“

Quellen:

vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 936
vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1722

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 936

[2] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1722