Versager

Versager (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Versager	die Versager
Genitiv	des Versagers	der Versager
Dativ	dem Versager	den Versagern
Akkusativ	den Versager	die Versager

Worttrennung:

Ver·sa·ger, Plural: Ver·sa·ger

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzaːɡɐ]

Hörbeispiele: Versager^(Info)

Reime: -aːɡɐ

Bedeutungen:

[1] Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

[2] etwas, das nicht den Anforderungen entspricht und/oder den erhofften Erfolg hat

[3] plötzliches, meist kurzes Aussetzen oder Versagen

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs versagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] Blindgänger, Flasche, Knalltüte, Lusche, Lutscher, Nichtskönner, Niete, Null, Pfeife, Verlierertyp, Depp, Holzkopf, Idiot, Loser, Trottel, :siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Versagen‎‎

Sinnverwandte Wörter:

[3] Ausfall, Aussetzer, Fehler, Mangel

Gegenwörter:

[1] Könner, Ass, Genie, Siegertyp

[1] Pechvogel, Unglücksrabe

Weibliche Wortformen:

[1] Versagerin

Oberbegriffe:

[1] Mensch

Unterbegriffe:

[1] Politversager

Beispiele:

[1] Schon wieder nichts verkauft! Du bist echt ein Versager!

[1] „Doch nicht nur Gabi, auch Mutter hat in mir den typischen Versager gesehen.“[1]

[1] Männer mit Erektionsstörungen fühlen sich schnell als Versager.

[1] „Mein Vater hatte mir gesagt, ich würde immer ein Versager sein.“[2]

[2] Sein neuerster Roman ist ein Versager.

[3] Die Eiskunstläuferin hatte einige Versager in der Kür.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Versager im Beruf, ein Versager in der Liebe

Übersetzungen

[1] Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

Englisch: loser ^→ en
Französisch: raté ^→ fr m, perdant ^→ fr m, fruit sec ^→ fr m, loser ^→ fr m
Italienisch: fallito ^→ it m, incapace ^→ it m
Niederländisch: mislukkeling ^→ nl, kneus ^→ nl
Polnisch: nieudacznik ^→ pl m
Portugiesisch: fracassado ^→ pt m
Russisch: неудачник (neudačnik^☆) ^→ ru m, бездарь (bezdarʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: nolla ^→ sv
Spanisch: fracasado ^→ es m
Tschechisch: neschopa ^→ cs m, packal ^→ cs m, břídil ^→ cs

[2] etwas, das nicht den Anforderungen entspricht und/oder den erhofften Erfolg hat

Englisch:
Französisch:

[3] plötzliches, meist kurzes Aussetzen oder Versagen

Schwedisch: blindgångare ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Versager“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versager“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Versager“

[1] The Free Dictionary „Versager“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Versager“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Versager“

[1–3] Duden online „Versager“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1824.

Quellen:

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 43.
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 76. Englisches Original 1994.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Vergaser, vergrase

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 43.

[2] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 76. Englisches Original 1994.