Wachtel

Wachtel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wachtel	die Wachteln
Genitiv	der Wachtel	der Wachteln
Dativ	der Wachtel	den Wachteln
Akkusativ	die Wachtel	die Wachteln

Worttrennung:

Wach·tel, Plural: Wach·teln

Aussprache:

IPA: [ˈvaxtl̩]

Hörbeispiele: Wachtel^(Info)

Reime: -axtl̩

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Herkunft:

seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch wahtel(e), zu althochdeutsch wahtala ^→ goh, zu urgermanisch *waχtilō, eine Verkleinerungsform von indogermanisch *kʷoḱt-, vgl. lateinisch coturnīx ^→ la, cocturnīx ^→ la und litauisch vãštaka ^→ lt; lautmalend für den Wachtelschlag.

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Coturnix coturnix

Oberbegriffe:

[1] Feldhuhn

Beispiele:

[1] Wachteln gelten bei Gourmets sowohl wegen ihrer Eier als auch wegen ihres Fleisches als Delikatesse.[1]

[1] „Die Wachteln waren weg, einfach weg.“[2]

Wortbildungen:

Deutscher Wachtel, Spinatwachtel, Wachtelei, Wachtelhund, Wachtelkönig, Wachtelschlag, Wachtelweizen

Übersetzungen

[1] kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem Gefieder

Albanisch: shkurtë ^→ sq f, shkurtëz ^→ sq f
Arabisch: سُمَان (sumān) ^→ ar m pl, سَلْوَى (salwā) ^→ ar m pl
Armenisch: լոր (lor) ^→ hy
Baschkirisch: бүҙәнә (bùz̦a̋na̋^☆) ^→ ba
Baskisch: galeper ^→ eu
Bosnisch: препелица (prepelica^☆) ^→ bs f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 鵪鶉 (ānchún) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 鹌鹑 (ānchún) ^→ zh
Dänisch: vagtel ^→ da u
Englisch: quail ^→ en
Esperanto: koturno ^→ eo
Estnisch: poldvutt ^→ et
Färöisch: pippus ^→ fo
Finnisch: viiriäinen ^→ fi
Französisch: caille ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ορτύκι (ortíki) ^→ el n
Hebräisch: שלו (slav) ^→ he m
Interlingua: coturnice ^→ ia
Irisch: gearg ^→ ga f
Isländisch: kornhæna ^→ is f
Italienisch: quaglia ^→ it f
Japanisch: ヨアロッパウズラ (yoaroppauzura) ^→ ja
Katalanisch: guatlla ^→ ca f, guàtlera ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: qitbarûd ^→ kmr
Latein: coturnīx ^→ la
Litauisch: putpelė ^→ lt, vãštaka ^→ lt
Mazedonisch: препелица (prepelica^☆) ^→ mk f
Niederländisch: kwartel ^→ nl m
Norwegisch: vaktel ^→ no m
Polnisch: przepiórka ^→ pl f, wissenschaftlich: przepiórka zwyczajna ^→ pl f
Portugiesisch: codorniz ^→ pt f
Rätoromanisch: quacra ^→ rm f
Russisch: перепел (perepel^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vaktel ^→ sv u
Serbisch: препелица (prepelica^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: препелица (prepelica^☆) ^→ sh f
Slowakisch: prepelica ^→ sk f
Slowenisch: prepelica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: paśpulka ^→ dsb f, pocpula ^→ dsb f
- Obersorbisch: přepjerka ^→ hsb f, pocpula ^→ hsb f
Spanisch: codorniz ^→ es f
Tschechisch: křepelka ^→ cs f
Türkisch: bıldırcın ^→ tr
Ukrainisch: перепел (perepel^☆) ^→ uk m
Ungarisch: fürj ^→ hu
Weißrussisch: перапёлка (perapëlka^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Kölsch: Böckteröck Luxemburgisch: [1] Wuechtel Pennsylvaniadeutsch: [1] Badriesli, Badderriesel, Badderies, Badderieselche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wachtel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wachtel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wachtel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wachtel“

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Wachtel (Art)“
John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 238. Englisch 1962.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Achtel, Wichtel

Anagramme: wachelt, wachlet

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia-Artikel „Wachtel (Art)“

[2] John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 238. Englisch 1962.