abstrahere

abstrahere (Latein)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular abstrahō
2. Person Singularabstrahis
3. Person Singularabstrahit
1. Person Pluralabstrahimus
2. Person Pluralabstrahitis
3. Person Pluralabstrahunt
Perfekt 1. Person Singularabstraxī
Imperfekt 1. Person Singularabstrahēbam
Futur 1. Person Singularabstraham
PPP abstractus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singularabstraham
Imperativ Singularabstrahe
Pluralabstrahite
Alle weiteren Formen: Flexion:abstrahere

Alternative Schreibweisen:

apstrahere

Worttrennung:

abs·tra·he·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: ziehend entfernen; abziehen, wegziehen, wegschleppen, fortschleppen
[2] transitiv: gewaltsam an einen anderen Ort führen; wegschleppen, fortschleppen, wegschaffen, fortschaffen, abführen, entführen
[3] transitiv, übertragen: von etwas abbringen, von etwas abhalten

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb trahere → la mit dem Präfix ab- → la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] avellere
[2] abducere, abripere

Beispiele:

[1] „et simul in pugnae studio quod dedita mens est: / corpore relicuo pugnam caedesque petessit, / nec tenet amissam laevam cum tegmine saepe / inter equos abstraxe rotas falcesque rapaces, / nec cecidisse alius dextram, cum scandit et instat.“ (Lucr. 3,647–650)[2]
[2] „nam rus ut ibat forte, ut multum pluerat, / ingressus fluvium rapidum ab urbe hau longule, / rapidus raptori pueri subduxit pedes / apstraxitque hominem in maxumam malam crucem.“ (Plaut. Men. 63–66)[3]
[2] „atque illam apstrahat, trans mare hinc venum asportet;“ (Plaut. Mer. 63–66)[3]
[3] „Nunc ea quo pacto inter sese mixta quibusque / compta modis vigeant rationem reddere aventem / abstrahit invitum patrii sermonis egestas;“ (Lucr. 3,258–260)[4]

Wortbildungen:

abstractio

Entlehnungen:

deutsch: abstrahieren

Übersetzungen
 [1] transitiv: ziehend entfernen; abziehen, wegziehen, wegschleppen, fortschleppen
 [2] 
 [3] transitiv, übertragen: von etwas abbringen, von etwas abhalten
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abstraho“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 37–38.
[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „abstraho“
[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „abstraho“ Seite 14–15.
[1–3] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „abstraho“ Spalte 198–203.

Quellen:

  1. P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „abstraho“ Seite 14.
  2. Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 118.
  3. Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
  4. Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 103.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.