bałamucić

Worttrennung:

ba·ła·mu·cić

Aussprache:

IPA: [bawaˈmut͡ɕit͡ɕ]

Hörbeispiele:  bałamucić ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] umgangssprachlich: irreführen, in die Irre führen, verwirren

[2] umgangssprachlich: herumtrödeln, trödeln, herumlungern, lungern

[3] veraltete Bedeutung: umwerben, jemandem den Kopf verdrehen

Herkunft:

es gibt unterschiedliche Ansichten über die Herkunft:

• seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – dialektal auch bałamącić ^→ pl – aus dem urslawischen *balamǫtiti, dessen erstes Element *bala- auf die indogermanische Wurzel *bʰā- (polnisch bajać ^→ pl) „sprechen“ zurückgeht und dessen zweites Element das Verb *mǫtiti (polnisch mącić ^→ pl) „trüben“ darstellt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch balamutit ^→ cs, russisch баламутить (balamutitʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch баламутити (balamutyty^☆) ^→ uk, weißrussisch баламуціць (balamucicʹ^☆) ^→ be, kroatisch balamutiti ^→ hr, balamotati ^→ hr und balamudet ^→ hr'[1][2]
• Ableitung zu dem Substantiv bałamut ^→ pl[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] mącić, mieszać, mylić, omaniać, wprowadzać kogoś w błąd

[2] guzdrać się, marudzić, próżnować, zwlekać

[3] flirtować, kokietować, uwodzić, zawracać komuś w głowie

Gegenwörter:

[2] pracować

Oberbegriffe:

[3] zalecać się

Beispiele:

[1] „W zimie przy gospodarstwie roboty nie ma prawie żadnej, a w okolicy przepytam, ale też wątpię, bo teraz już i tu pokazują się jakieś zakazane figury, które ludzi bałamucą i o strajkach im gadają.“[4]

Im Winter gibt es am Bauernhof fast keine Arbeit, aber ich werde in der Umgebung herunfragen, jedoch hege ich auch Zweifel, weil sich auch hier irgendwelche verbotenen Gestalten zeigen, die die Menschen irreführen und ihnen von Streiks erzählen.

[3] […] młode kobiety są od tego, ażeby je bałamucili piękni chłopcy.[5]

junge Mädchen sind dazu da, dass schöne Jungen sie umwerben.

[3] „Jeśli pocznie cię bałamucić i kreślić ci litery na stole palcem umoczonym w winie, wiedz o tym, że nie jestem zazdrosny.“[6]

Falls sie beginnt, dich zu umwerben und dir Buchstaben auf dem Tisch mit einem in Wein getunkten Finger zu zeichnen, wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] bałamucić dziewczynę, bałamucić kobietę

Wortbildungen:

zbałamucić

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bałamucić“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bałamucić“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ba%B3amuci%E6“

Quellen: