billete

Worttrennung:

bi·lle·te, Plural: bi·lle·tes

Aussprache:

IPA: [biˈʎete], Plural: [biˈʎetes]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

[1a] kurz für den Flugverkehr: billete de avión (Flugticket)

[2] Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

[3] kurz für: billete de banco (Geldschein)

[4] kurz für: billete de lotería (Lotterielos)

[5] eine kurze handgeschriebene Mitteilung auf Papier

[6] Heraldik: die Konsole

[7] in Venezuela: das Geld

Herkunft:

Entlehnung vom französischen Wort billet ^→ fr, welches wiederum auf das altfranzösische Wort bullette ^→ fro zurückgeht für Dokument.[1]

Synonyme:

[1a] billete de avión

[3] billete de banco

[4] billete de lotería, billete de loto

Unterbegriffe:

[1] billete colectivo (Sammelfahrschein), billete combinado (Umsteigekarte), billete infantil (Kinderfahrkarte), billete múltiple (Mehrfachfahrschein), billete semanal (Wochenkarte) billete sencillo (Einzelfahrkarte), billete suplementario (Zuschlagskarte)

billete de abono (Zeitkarte), billete de andén (Bahnsteigkarte), billete de combinación (Umsteigefahrschein), billete de ida (Hinfahrkarte), billete de regreso (Rückfahrkarte), biletta de reserva (Platzkarte), billete de retorno (Rückfahrkarte), billete del tren (Bahnfahrkarte), billete de vuelta (Rückfahrkarte)

[3] billete falsificado (Falschgeld), billete falso (Falschgeld), billete verde (Dollar)

billete de cien (Hunderter), billete de cinco (Fünfer), billete de cincuenta (Fünfziger), billete de diez (Zehner), billete de mil (Tausender), billete de veinte (Zwanziger)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] despacho de billetes (Fahrkartenschalter), pasajero sin billete (Schwarzfahrer), sistema de billetes combinados (Verbundsystem)

[3] emisión de billetes (Notenausgabe)

[4] bilette premiado (Treffer)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] DIX: German-Spanish Dictionary „abrasión“

[1, 1a, 3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrasión“

[1–5] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrasión“

[1–3] Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrasión“

[1, 1a, 3–5] Pauker.at Spanisch-Deutsch, Stichwort: „bañarse“

[1, 3–7] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „billete“

[1–3, 5] Span¡shD!ct.com „abrasión“

Quellen: