Billett

Anmerkung:

In Österreich schreibt man zumeist »Billett«, in der Schweiz in Anlehnung an die französische Rechtschreibung selten auch »Billet«. Die Pluralform und Genitivform lautet in Österreich »Billetts«. In der Schweiz ist auch »Billette« als Pluralform üblich; die Genitivform lautet dort auch »Billettes«.[1]

Alternative Schreibweisen:

Billet

Worttrennung:

Bil·lett, Plural 1: Bil·letts, Plural 2: Bil·let·te

Aussprache:

IPA:

Deutschland: [ˌbɪlˈjɛt][2][3]

Österreich: [ˌbiˈjeː][3][1], [ˌbɪˈlɛt][3][1], [ˌbiˈjɛt][3][1]

Schweiz: [ˈbɪlɛt][1], [ˌbiˈleːt][1], [ˌbiˈlɛt][1]

Hörbeispiele:  Billett ^(Info)

Reime: -ɛt, -eː

Bedeutungen:

[1]

[1a] Schweiz, Ostbelgien, Luxemburg; Österreich veraltet; sonst veraltend: für eine bestimmte Geldsumme erworbenes Dokument, das dem Besitzer eine zeitlich begrenzte Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel erlaubt

[1b] Schweiz; Österreich veraltet; sonst veraltend: für eine bestimmte Geldsumme erworbenes beziehungsweise erstandenes Kärtchen oder Ähnliches, das zum Besuch einer Veranstaltung oder allgemein zum Zutritt berechtigt

[1c] Schweiz salopp: Dokument, das dem Besitzer amtlich bescheinigt, ein Kraftfahrzeug führen zu dürfen

[2] Österreich; sonst veraltet:

[2a] kleine in einem Umschlag übersandte Mitteilung; kleines beschriebenes Stück Papier

[2b] dünnes Kartonblatt, das ungefaltet in einem Briefumschlag als Brief oder Glückwunschschreiben versandt werden kann

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung zunächst aus französisch billet ^→ fr (de logement ^→ fr) m „Quartierschein (für Soldaten)“, dann folgt die Entlehnung der Bedeutungsverzweigung des französischen Wortes; später eingeengt auf „Fahrkarte“ und in Deutschland dann amtlich durch »Fahrkarte« ersetzt[4][3][5]

das französische Wort billet ^→ fr ist ein Erbwort aus altfranzösisch billette ^→ fro, welches unter Einfluss von bille ^→ fr „Kugel“, auf bullette ^→ fro „Beglaubigungsschein“ zurückgeht; dieses wiederum ist ein Denominativ zu bulle ^→ fr „Siegelkapsel“, das lateinisch bulla ^→ la entstammt; vergleiche hierzu »Bulle«[3][5]

Synonyme:

[1a] Fahrkarte; Deutschland, Österreich: Fahrausweis, Fahrschein

[1b] Einlasskarte, Eintrittskarte; Deutschland, Österreich: Karte

[1a, 1b] Ticket

[1c] Deutschland: Fahrerlaubnis, Führerschein, salopp: Lappen

[1c] Österreich: Lenkerberechtigung, salopp: rosa Schein

[1c] Schweiz: Fahrausweis, Führerausweis

[1c] Südtirol: Patent

[2a] Briefchen, Zettel

[2b] Briefkarte, Glückwunschkarte

Sinnverwandte Wörter:

[2a] kleines Schreiben

Gegenwörter:

[1c] Fahrschein

Oberbegriffe:

[1a–1c] Dokument

[2a, 2b] Mitteilung, Nachricht, Schriftstück

Unterbegriffe:

[1a] Anschlussbillet, Bahnbillett, Einzelbillett, Erstklassbillett, Ferienbillett, Flugbillett, Kollektivbillett, Retourbillett, Trambillett, Zweitklassbillett

[1b] Eintrittsbillett, Freibillett, Kinobillett, Konzertbillett, Theaterbillett

[2] Fleißbillett

Beispiele:

[1a] „Billette für Bahn, Bus und Schiff können in der Schweiz neu direkt per Handy gekauft werden, auch unterwegs.“[6]

[1a] „Der junge Bauer kauft ihm ein Billett nach Bern, von dort weiter ins kleine Oeschberg, eineinhalb Stunden Fahrt ins neue Leben, der alte gibt ihm eine letzte Urkunde mit auf den Weg, «für 44 Jahre treue Dienste», und eine Umarmung.“[7]

[1a] „Wenn Sie Ihr Billett während der Gültigkeitszeitspanne zurückgeben, ist der Betrag der Erstattung von den verstrichenen Nutzungstagen (der Tag der Rückgabe wird mitgezählt) und den einbehaltenen Verwaltungskosten abhängig.“[8]

[1a] „Nach Abfahrt des Zuges können die Billette weder umgetauscht noch rückerstattet werden. Denken Sie daran, dass Ihr Billett ausschliesslich im Zug gültig ist, für den Sie reserviert haben.“[9]

[1b] „Wer sich nun aber kein Billett sichern konnte, kann das alles entscheidende Spiel nicht einfach gemütlich zu Hause verfolgen, denn das Schweizer Fernsehen überträgt das Spiel in Basel.“[10]

[1b] „Nur wenige Schweizer haben bisher Billette für die Weltmeisterschaft gekauft.“[11]

[1b] „Am Abend dieses Tages fuhren Rostows in die Oper, zu der Marja Dmitrijewna ihnen die Billette besorgt hatte.“[12]

[1c] „Nach einem tödlichen Unfall soll fehlbaren Autofahrern das Billett vorsorglich weggenommen werden.“[13]

[1c] „Wie lange der Fifa-Präsident sein «Billett» abgeben muss, ist noch nicht klar.“[14]

[2a] „In einem anderen kleinen Billett dankt sie für eine »Multatuli-Sendung« und schickt ihm dafür eine kleine Arbeit von Hans Hecht, Hanna Lindbergs Verlobtem, für die »Gesellschaft«.“[15]

[2a] „Seinen Verkehr bei Hélène stellte er ein und obwohl er täglich vorwurfsvolle Billette von ihr erhielt, brachte er nach wie vor ganze Tage bei Rostows zu.“[16]

[2a] „Schach, als er das Billett gelesen, wog es hin und her und war ersichtlich von einer gemischten Empfindung.“[17]

[2b] „Das hässlichste Druckwerk aber kam aus dem Belvedere: ein fetter güldener Barockrahmen, in dem ein aufklappbares Billett mit dem Konterfei des Prinzen Eugen klebt.“[18]

[2b] „Alle Billetts sind wie gewohnt ohne Text oder mit einem von Ihnen gewünschten Texteindruck lieferbar.“[19]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] ein Billett (erster, zweiter Klasse) buchen, ein Billett lösen, umgangssprachlich: ein Billett knipsen; ein Billett nach xy;

[1b] ein Billett kaufen, ein Billett verfallen lassen, ein Billett vorbestellen; für jemanden ein Billett (bis zum Vorstellungsbeginn) zurücklegen (lassen); Billetts/Billette zu ermäßigten Preisen

[2a] ein freundliches Billett, ein zartes Billett; jemandem ein Billett (heimlich) zukommen lassen; jemandem ein Billett heimlich zustecken

Wortbildungen:

[1a] Billettausgabe, Billettautomat, Billettschalter

[1b] Billettkasse, Billettreservation, Billettsteuer, Billettverkauf

[1a, 1b] Billettkontrolle; veraltet: billettieren

[1c] Billett-Entzug

[2b] Geburtstagsbillett, Glückwunschbillett

[1a, 1b, 2] Wikipedia-Artikel „Billett“ (Begriffsklärung)

[1a, 1b, 2a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Billett“

[1a, 1b, 2] Duden online „Billett“

[1a, 1b, 2a] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Billett“

[1a, 1b, 2a] The Free Dictionary „Billett“

[1a, 1b, 2a, 2b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 307.

[1a, 1b, 2a] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 200.

[1a–2b] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 120.

Quellen: