buhlen

buhlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	buhle
	du	buhlst
	er, sie, es	buhlt
Präteritum	ich	buhlte
Konjunktiv II	ich	buhlte
Imperativ	Singular	buhle!
Imperativ	Plural	buhlt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebuhlt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:buhlen

Worttrennung:

buh·len, Präteritum: buhl·te, Partizip II: ge·buhlt

Aussprache:

IPA: [ˈbuːlən]

Hörbeispiele: buhlen^(Info)

Reime: -uːlən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, abwertend: sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben

[2] intransitiv, veraltete Bedeutung: mit jemandem Zärtlichkeiten austauschen

[3] intransitiv, abwertend: ein Liebesverhältnis haben

Herkunft:

von spätmittelhochdeutsch buolen ^→ gmh[1]

Synonyme:

[1] umgarnen, umwerben

[2] herzen, kosen, schmusen

Sinnverwandte Wörter:

[3] in einer Beziehung sein

Beispiele:

[1] Die Unternehmen haben auf der Messe wieder um die Kunden gebuhlt.

[1] „Ein Schriftsteller buhlt auf ebenso schmähliche Weise wie ein Politiker oder sonst ein Scharlatan um sein Publikum.“[2]

[2]

Die Vöglein kosen auf dem Zweig,

Die Biene summt im Blüthenreich,

Die Fischlein buhlen in dem Teich,

Und ich lieb’ meinen Weber.[3]

[3] Meine Nachbarin buhlt jetzt wohl mit einem Schauspieler.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] um jemandes Gunst buhlen

Wortbildungen:

Konversionen: Buhlen, buhlend

Substantive: Buhle, Buhler, Buhlerei, Buhlschaft

Verben: umbuhlen

Übersetzungen

[1] intransitiv, abwertend: sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben

Englisch: court ^→ en, woo ^→ en , suck up ^→ en
Französisch: draguer ^→ fr, rechercher ^→ fr
Italienisch: ambire ^→ it, aspirare ^→ it
Katalanisch: afalagar ^→ ca, pretendre amb afalacs ^→ ca
Schwedisch: fika efter ^→ sv
Spanisch: cortejar ^→ es

[2]

Französisch: se faire des mamours ^→ fr
Schwedisch: smeka ^→ sv, kela ^→ sv
Spanisch: acariciar ^→ es

[3] intransitiv, abwertend: ein Liebesverhältnis haben

Englisch: have a love affair ^→ en
Französisch: entretenir un commerce illicite ^→ fr, poetisch: avoir une liaison ^→ fr (avec qn)
Italienisch: trescare ^→ it, avere una tresca ^→ it (con qcu.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „buhlen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „buhlen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „buhlen“

[1, 3] The Free Dictionary „buhlen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 358, Eintrag „buhlen“.
Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite = 21.
Wikisource-Quellentext „Der hübsche Weber“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Buhle, suhlen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 358, Eintrag „buhlen“.

[2] Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite = 21.

[3] Wikisource-Quellentext „Der hübsche Weber“