drzeć

Worttrennung:

drzeć

Aussprache:

IPA: [dʒɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  drzeć ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in einzelne Teile zertrennen: reißen, zerreißen

[2] abrupt von etwas entfernen: reißen, abreißen, wegreißen, rupfen, abrupfen

[3] umgangssprachlich: reißen, ziehen, zerren, raufen

[4] umgangssprachlich, durch Gebrauch kaputt machen: abnutzen, abtragen

[5] umgangssprachlich, Medizin, sich empfinden lassen: reißen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *derti (1. Person Singular: *dьrǫ), das sich wie die Nebenform *dьrati – von der das Altpolnische drać abstammt – auf die indogermanische Wurzel *der- „schinden, abhäuten, reißen, abreißen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch dreś ^→ dsb, obersorbisch drjeć ^→ hsb, tschechisch dřít ^→ cs und drát ^→ cs, russisch драть (dratʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch дерти (derty^☆) ^→ uk, slowenisch dreti ^→ sl, serbisch дерати (derati^☆) ^→ sr und bulgarisch дера (dera^☆) ^→ bg sowie ferner mit litauisch dirti ^→ lt, lettisch dīrāt ^→ lt, altgriechisch δέρω (derō^☆) ^→ grc / δείρω (deirō^☆) ^→ grc, althochdeutsch zerren ^→ goh (neuhochdeutsch zerren) und zeran ^→ goh (neuhochdeutsch zehren), gotisch 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (distairan) ^→ got, sanskritisch दृणाति (dṛṇā́ti) (Wurzel: दॄ (dṝ) ^→ sa) und walisisch darn ^→ cy[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] rozdzierać, rozrywać

[2] obdzierać, wyrywać, zdzierać

[3] szarpać, targać, tarmocić

[4] zdzierać, zużywać

[5] dokuczać

Oberbegriffe:

[1] niszczyć

[5] boleć

Beispiele:

[1] Darła list na strzępki.

Sie riss den Brief in Schnipsel.

[2] Darli łyko z drzew.

Sie rissen Bast von den Bäumen.

[3] Nie drzyj jej za włosy!

Ziehe sie nicht an den Haaren!

[5] Drze go w nogach.

Es reißt ihn in den Beinen.

Redewendungen:

[1] drzeć gębę, drzeć mordę, drzeć pysk, drzeć ryja – schreien, brüllen

[2] pasy bym z niego darł

[3] drzeć z kimś koty

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drzeć list, drzeć papier

[2] drzeć pierze

[3] drzeć kogoś za włosy

[4] drzeć buty, drzeć ubranie

Wortbildungen:

obedrzeć, odedrzeć, odrzeć, podrzeć, rozedrzeć, udrzeć, wydrzeć, zedrzeć

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „drzeć“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „drzeć“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „drze%E6“

Quellen:

Worttrennung:

drzeć się

Aussprache:

IPA: [ˈdʒɛt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] in einzelne Teile getrennt werden: reißen, zerreißen

[2] durch Gebrauch kaputtgehen: sich abnutzen, durchgelaufen werden

[3] umgangssprachlich: raufen, sich raufen

[4] umgangssprachlich: schreien, brüllen, herumbrüllen, kreischen; anschreien, anbrüllen, ankreischen

Sinnverwandte Wörter:

[3] bić się, tarmocić się

[4] krzyczeć, wrzeszczeć

Beispiele:

[1] Materiał drze się łatwo.

Das Material reißt leicht.

[2] Buty się drą.

Die Schuhe nutzen sich ab. / Die Schuhe werden abgelaufen.

[3] Kiedy był mały, zawsze się darł z kuzynem.

Als er klein war, raufte er sich immer mit seinem Cousin.

[4] Nie drzyj się tak na mnie!

Schrei mich nicht so an!

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] drzeć się na coś/kogoś

[2–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „drzeć“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „drzeć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „drze%E6“