list

Nebenformen:

liste

Worttrennung:

list

Aussprache:

IPA: [lɪst]

Hörbeispiele:  list ^(Info)

Reime: -ɪst

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs listen

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

Worttrennung:

list, Plural: list·ir

Aussprache:

IPA: [lɪst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kunst

[2] List, Kniff, Trick

Herkunft:

Aus indogermanisch *leis- „Spur, Furche, Geleise“ entstand germanisch *listi-, *listiz „Kunst, List“; daraus u. a. althochdeutsch und synonym altnordisch list. Während im Deutschen die Bedeutung „Kunst“ im Laufe der Zeit weitgehend verloren ging („List“ bezeichnete ursprünglich die Kunst der einfachen Leute im Gegensatz zur „Kunst“ des Adels), hat es im Färöischen und Isländischen heute die Hauptbedeutung „Kunst“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: kunstur

[2] listarbragd, snild, kynstur

Oberbegriffe:

[1] mentan

Unterbegriffe:

[1] byggilist, formlist, gagnlist, leiklist, leirlist, málningalist, myndalist (myndlist), prentlist, svikalist, tónalist (tónlist), tungulist, vevlist, yrkingalist

Beispiele:

[1] Grafiska listin var eisini týdningarmikil í 1970-árunum, ikki minst tí listamaðurin hevði ein politiskan boðskap.

Die grafische Kunst war auch in den 1970er Jahren bedeutend, nicht zuletzt, weil der Künstler eine politische Botschaft hatte.

[1] Mong siga seg ikki skilja listina.

Viele sagen von sich, dass sie die Kunst nicht verstehen.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] føroysk list — (die) färöische Kunst

[1] bókmentir um føroyska list - Literatur über färöische Kunst

[1] handaverk og list - Handwerk und Kunst

[1] list og mentan - Kunst und Kultur

[1] virkismøguleikarnar hjá skapandi listini - die Wirkungsmöglichkeiten der bildenden Kunst

[1] fagrar listir - schöne Künste

Wortbildungen:

[1] listadansur, listafelag, listafólk, listaframsýning, listagávur, listagóður, listagrein, listaháskuli, listakona, listakvinna, listaligur, listamaður, listamálari, listasamband, listasavn, listasmíð, listasøga, listaverk, listaveving, listfrøði, listhøvil

[2] listafínur, listarbragd, listilærdur

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 494.

Worttrennung:

list, Plural: li·s·ty

Aussprache:

IPA: [list]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brief

Synonyme:

[1] dopis

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] listowy

[1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „list“

[1] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „list“

Worttrennung:

list

Aussprache:

IPA: [lɪst]

Hörbeispiele:  list ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Teil einer Pflanze; Blatt

[2] Stück Papier zum Schreiben oder Drucken; Blatt, Schein

[3] zum Versenden bestimmtes Papier; Brief

[4] Dokument; Schein, Urkunde

[5] Zeitung; Blatt, Zeitschrift

[6] flaches Stück, das [1–4] ähnlich ist; Blatt

Synonyme:

[1] listí

[2] papír

[3] dopis

[4] listina

[5] noviny

Verkleinerungsformen:

[1, 2] lístek

Beispiele:

[1] Byl zářijový slunný den a listy stromů šuměly.

Es war ein sonniger Septembertag und die Blätter der Bäume rauschten.

[2] Dodací list slouží jako doklad o předání a převzetí zboží.

Der Lieferschein dient als Beleg für die Übergabe und Übernahme der Ware.

[3] „Tu najednou přišel babičce list z Vídně od nejstarší dcery, v němž jí vědomost dávala, že manžel její službu přijal u jedné kněžny, která má velké panství v Čechách, a sice jen několik mil vzdálenosti od pohorské vesničky, kde babička bydlí.“[1]

Da bekam Großmutter unversehens einen Brief aus Wien von ihrer Ältesten, welche ihr mitteilte, dass ihr Gatte jetzt bei einer Fürstin bedienstet sei, und zwar auf einer großen Herrschaft in Böhmen, nur einige Stunden von dem Gebirgsdörflein entfernt, wo Großmutter wohnt.

[4] Má živnostenský list a hodlá podnikat jako konzultant.

Er hat den Gewerbeschein und hat die Absicht, als Konsultant unternehmerisch tätig zu sein.

[5] List publikoval na třech stranách velkou reportáž.

Das Blatt publizierte auf drei Seiten eine große Reportage.

Redewendungen:

[2] zpívat z listu — vom Blatt singen

[2] list se obrátil — das Blatt hat sich gewendet

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bobkový list — Lorbeerblatt, dubový list — Eichenblatt, javorový list — Ahornblatt, jetelový list — Kleeblatt

[2] dodací list — Lieferschein, nákladní list — Frachtbrief

[3] pastýřský list — Hirtenbrief

[4] oddací list — Trauschein, rodný list — Geburtsschein, záruční list — Garantieurkunde, živnostenský list — Gewerbeschein

[6] list pily — Sägeblatt

Wortbildungen:

listí, listina, listnatý, listonoš, listopad, listovní, listový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „list“

[2–6] Tschechischer Wikipedia-Artikel „list (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „list“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „list“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „list“

Quellen: