fancy

Worttrennung:

fan·cy, Partizip Perfekt: fan·cied , Partizip Präsens: fan·cy·ing

Aussprache:

IPA: [ˈfænsi]

Hörbeispiele:  fancy (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] fancy something: etwas mögen, mit etwas liebäugeln, auf etwas Lust haben, auf etwas scharf sein

[2] fancy somebody, BE: jemanden attraktiv finden, auf jemanden stehen, auf jemanden scharf sein, von jemandem etwas wollen

[3] fancy one's/somebody's chances, BE: sich/sich für jemanden gute Chancen ausrechnen

[4] fancy that …, BE: sich denken, meinen, sich etwas vorstellen

[5] fancy oneself, BE, pejorativ: sich für ganz toll halten

Synonyme:

[1] like — mögen

[4] conceive — begreifen, ersinnen, erdenken; dream — erträumen; envisage — sich vorstellen; envision — sich etwas ausmalen; fantasize — sich etwas vorstellen; ideate — sich etwas vorstellen; imagine — sich etwas vorstellen; picture — sich etwas vorstellen; see — sich etwas vorstellen; suppose — annehmen, denken; visualize — sich etwas vorstellen, etwas visualisieren

Sinnverwandte Wörter:

[4] conjure up — herbeizaubern, heraufbeschwören

Beispiele:

[1] „Fancy a coffee?“[1]

„Lust auf einen Kaffee?“

[1] „Do you fancy hosting a BBQ at the weekend?“

„Hättest du Lust, ein Barbecue am Wochenende zu veranstalten?“

[1] She didn't fancy the idea of changing her clothes in front of...well, in front of whichever two brothers she didn't marry.[2]

Sie mochte die Idee überhaupt nicht, ihre Kleidung vor ... also vor welchen zwei Brüdern auch immer zu wechseln, die sie nicht geheiratet hatte.

[1] He said they decided against having children because it would be “too much hassle.” “We just didn’t fancy dedicating 16 years of our life to it,” he said.[3]

Er sagte, sie hätten sich dagegen entschieden, Kinder zu haben, weil es "zu viel Mühe" sei. "Wir hatten einfach keine Lust, 16 Jahre unseres Lebens dafür zu widmen", sagte er.

[1] „It's ridiculous!“ my mother said. „Fancy paying a pound for something you swallow in one go!“ [a glass of whisky] „It cost him more than a pound,“ I said. „It cost him a twenty pound silk umbrella.“[4]

"Es ist lächerlich!" sagte meine Mutter. "So scharf darauf zu sein ein Pfund zu zahlen für etwas, das man in einem Zug runterschluckt!"[ein Glas Whisky] "Es kostete ihn mehr als ein Pfund", sagte ich. "Es kostete ihn einen 20-Pfund-Seiden-Regenschirm."

[2] […] if you've been on a couple of dates, and you're not sure you fancy him enough, then I'd say, give it some time.[5]

[…] wenn du ein paar mal mit ihm ausgegangen bist und du dir nicht sicher bist, ob du ihn wirklich magst, dann würde ich sagen, gib dem Ganzen etwas Zeit.

[2] No one expects you to date someone you just don’t fancy.[6]

Niemand erwartet von dir, dass du dich jemandem verabredest, auf den du einfach nicht stehst.

[2] Her role as Aidan Turner’s wife in Poldark must make her one of the most envied actresses in the country. But Eleanor Tomlinson says the role has its drawbacks — such as trying not to fancy him.[7]

Ihre Rolle als Aidan Turners Frau in Poldark muss sie zu einer der am meisten beneideten Schauspielerinnen des Landes machen. Aber Eleanor Tomlinson sagt, dass die Rolle ihre Nachteile hat - wie zum Beispiel zu versuchen, nicht auf ihn zu stehen.

[2] […] I still fancy him – totally! – after all these years.[8]

[…] Ich mag ihn immer noch - sehr! - nach all diesen Jahren.

[3] To get there [Quarterfinals], Federer had to beat Tomas Berdych, the big Czech who had been scything through the draw and who really fancied his chances – and Fed won 7-6(1) 6-3 6-4.[9]

Um dorthin [Viertelfinale] zu gelangen, musste Federer Tomas Berdych schlagen, den großen Tscheche, der durch das Feld geprescht war und sich wirklich gute Chancen ausrechnete - aber Federer gewann 7-6 (1), 6-3, 6-4.

[4] „I fancy you're the new colleague.“

„Ich nehme an, sie sind der neue Kollege.“

[4] John never fancied himself a lead guitarist, […][10]

John sah sich niemals als Gitarre spielender Frontmann einer Band, […]

[4] Staring at my blank computer screen, I remembered a teacher pontificating, “Write what you know.” I didn’t fancy myself a writer, so I took that advice a step further. I wrote what I knew, for people I knew and for places I knew I could access.[11]

Ich starrte auf meinen leeren Computerbildschirm und erinnerte mich an einen Lehrer, der dozierte: "Schreib, wovon du Ahnung hast." Ich hielt mich nicht für einen Schriftsteller, also nahm ich diesen Rat und ging noch einen Schritt weiter. Ich schrieb, wovon ich Ahnung hatte, für Leute, die ich kannte und für Orten, von denen ich wusste, dass ich sie erreichen konnte.

[5] „Look there, she admires her reflection in the mirror. She really fancies herself.“

„Sieh mal dort rüber, die bewundert ihr Spiegelbild im Spiegel. Sie findet sich wirklich ganz toll.“

Redewendungen:

[4] Fancy that! — Stell dir das mal vor!

[2, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „fancy“

[1–5] Merriam-Webster Learner's Dictionary „fancy“

[1, 4] Merriam-Webster Online Thesaurus „fancy“

[1–5] Oxford English Dictionary „fancy“

[1–5] Oxford Learner's Dictionary „fancy“

[1, 2, 4] Cambridge Dictionaries „fancy“

[3] Cambridge Dictionaries „fancy somebody's chances“

[1–4] Macmillan Dictionary „fancy“

[5] Macmillan Dictionary „fancy yourself“

[1–5] Collins Wörterbuch „fancy“

[1, 4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „fancy“

[1, 4] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „fancy“

[1, 4] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „fancy“

[*] Online Etymology Dictionary „fancy“

[1–5] The FreeDictionary: „fancy“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „fancy“

[1, 2, 4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „fancy“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „fancy“

[1, 2, 4] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „fancy“

[1, 2, 4, 5] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „fancy“

Quellen: