gather

Worttrennung:

gath·er

Aussprache:

IPA: [ˈɡæðə]

Hörbeispiele:  gather (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] allgemein [Blumen pflücken, Informationen, Gedanken, Steuern/Gebühren-Geld eintreiben]: sammeln, zusammensuchen (erlangen)

[2] [Mut, Kraft/ Stärke, Geschwindigkeit]: erhöhen

[3] geistig; eher umgangssprachlich verwendet

[3a] etwas verstehen

[3b] vom Hörensagen wissen; annehmen, weil es den Anschein hat: etwas glauben, meinen, gehört haben (dass…)

[3c] (to gather from something that …) aus etwas schließen, dass …

[4] etwas näher heran machen:

[2a] [Decke um sich] wickeln; [Haare in einem Knoten] zusammenmachen

[2b] (to gather somebody in one's arms) jemanden in die Arme nehmen

[5] Mode, meist passiv: kräuseln, raffen (viele kleine Falten)

• intransitiv:

[6] zusammenkommen

[6a] sich ansammeln

[6b] [Menschenmenge]: sich versammeln, zusammenkommen

[6c] Wetter [Wolken]: sich zusammenziehen; [Sturm]: sich zusammenbrauen

[7] Electronic Sports League: gathern

Synonyme:

[1] collect

[2] increase

[6a] accumulate

[6b] come together

Beispiele:

[1] Bees were gathering pollen from the wild flowers.

Bienen suchten Pollen von wilden Blumen zusammen.

[2] The train pulled away slowly, then gathered speed.

Der Zug fuhr langsam an und erhöhte dann die Geschwindigkeit.

[3a]

[3b] He is not happy, I gather.

Er ist nicht glücklich, glaube ich / scheint mir / nehme ich an.

[6c] We gathered outside the hotel and waited for the bus.

Wir versammelten uns draußen am Hotel und warteten auf den Bus.

[6c] There were 60,000 fans gathered in the stadium.

60.000 Anhänger haben sich im Stadium versammelt.

Redewendungen:

to be gathered to one's fathers (euphemistisch, literarisch) – ‚aus diesem Leben abberufen werden‘

Sprichwörter:

A rolling stone gathers no moss. – ‚An einem rollenden Stein wächst kein Moos.‘

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to gather dust – verstauben

[2] to gather momentum – in Fahrt kommen

Wortbildungen:

gather around, gather in, gather up, gather round

regather

Substantivierung: gatherer

[1–6]

Macmillan Dictionary: „gather“ (britisch), „gather“ (US-amerikanisch)

[1–6] Merriam-Webster Online Dictionary „gather“

[1–6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „gather“

[1–7] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „gather“

[1–6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „gather“

[1–6] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „gather“