glossieren

glossieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	glossiere
	du	glossierst
	er, sie, es	glossiert
Präteritum	ich	glossierte
Konjunktiv II	ich	glossierte
Imperativ	Singular	glossier! glossiere!
Imperativ	Plural	glossiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	glossiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:glossieren

Worttrennung:

glos·sie·ren, Präteritum: glos·sier·te, Partizip II: glos·siert

Aussprache:

IPA: [ɡlɔˈsiːʁən], Präteritum: [ɡlɔˈsiːɐ̯tə], Partizip II: [ɡlɔˈsiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit schnippischen Kommentaren begleiten

[2] transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern

Herkunft:

von mittelhochdeutsch glosieren ^→ gmh zu spätlateinisch glossari ^→ la „mit Glossen versehen“[1]

Oberbegriffe:

[1, 2] kommentieren, erläutern

Beispiele:

[1] „Er sitzt in seiner kahlen und feinen Wohnung mit den Stahlmöbeln, lächelt aasig und glossiert mit spöttisch überlegenen Worten den Kampf zwischen Bühne und Film um seine kostbare Person.“[2]

[2] „Die uns überlieferten Handschriften sind durchgängig glossiert. Zwischen den Zeilen und am Rand, alles ist voller Notizen: Was bedeutet das?“[3]

Übersetzungen

Baskisch: [1] argibideak erantsi ^→ eu, glosatu ^→ eu
Englisch: [1] make fun of ^→ en, sneer at ^→ en sth, [2] gloss ^→ en
Französisch: [1] faire des commentaires spirituels ^→ fr; [2] gloser ^→ fr

Italienisch: [1] glossare ^→ it; [1, 2] chiosare ^→ it
Schwedisch: [1] ironiskt kommentera ^→ sv, göra anmärkningar ^→ sv; [2] notera ^→ sv, förse med noter ^→ sv, kommentera ^→ sv, förse med anmärkningar ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „glossieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „glossieren“

[1] canoo.net „glossieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „glossieren“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 704, Eintrag „glossieren“.
Klaus Mann: Mephisto. Roman einer Karriere. Spangenberg, 1993, Seite 218 (zitiert nach Google Books).
Christian Staas: Wie finster war das Mittelalter? Zwischen Himmel und Hölle. ZEIT Geschichte 01/2010 – Das Mittelalter. In: Zeit Online. Nummer 01/2010, 23. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2012).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: glasieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 704, Eintrag „glossieren“.

[2] Klaus Mann: Mephisto. Roman einer Karriere. Spangenberg, 1993, Seite 218 (zitiert nach Google Books).

[3] Christian Staas: Wie finster war das Mittelalter? Zwischen Himmel und Hölle. ZEIT Geschichte 01/2010 – Das Mittelalter. In: Zeit Online. Nummer 01/2010, 23. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2012).