heimschicken

heimschicken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schicke heim
	du	schickst heim
	er, sie, es	schickt heim
Präteritum	ich	schickte heim
Konjunktiv II	ich	schickte heim
Imperativ	Singular	schick heim! schicke heim!
Imperativ	Plural	schickt heim!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	heimgeschickt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heimschicken

Worttrennung:

heim·schi·cken, Präteritum: schick·te heim, Partizip II: heim·ge·schickt

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩], [ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩]

Hörbeispiele: heimschicken^(Info), heimschicken^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb schicken mit der Partikel heim

Oberbegriffe:

[1] schicken

Beispiele:

[1] „Erst war Otto aus dem sibirischen Gefangenenlager nach Petrograd überstellt worden, wurde dort von einer ärztlichen Kommission als invalid eingestuft und dann im Rahmen eines Gefangenenaustauschs im September heimgeschickt.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden, etwas heimschicken

Übersetzungen

[1]

Dänisch: hjemsende ^→ da
Englisch: send ^→ en (someone, something) home ^→ en
Französisch: renvoyer ^→ fr (quelqu’un, quelque chose) chez soi ^→ fr, renvoyer ^→ fr (quelqu’un, quelque chose) à la maison ^→ fr
Italienisch: mandare ^→ it (qualcuno, qualcosa) a casa ^→ it
Niederländisch: (iemand, iets) naar huis ^→ nl sturen ^→ nl
Schwedisch: skicka ^→ sv hem ^→ sv
Slowakisch: poslať ^→ sk domov ^→ sk
Spanisch: enviar ^→ es (alguien, algo) a casa ^→ es
Tschechisch: poslat ^→ cs domů ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimschicken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „heimschicken“

[1] Duden online „heimschicken“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „heimschicken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heimschicken“

Quellen:

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 193.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 193.