káča

Worttrennung:

ká·ča

Aussprache:

IPA: [ˈkaːt͡ʃa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kinderspielzeug, das auf einer Unterlage um eine senkrecht gehaltene Achse gedreht wird und dann eine Weile in etwa die Achsrichtung beibehält, wobei der Kreisel auf der Unterlage umherwandert; Brummkreisel

[2] umgangssprachlich, abwertend: einfältige, dumme Frau oder Mädchen (beziehungsweise eine Person); eine Frau oder ein Mädchen (beziehungsweise eine Person), die etwas Blödes gemacht hat oder (oft) unvernünftig handelt; Weib, Luder

Synonyme:

[1] vlk

[2] husa, koza, kráva, slepice

Beispiele:

[1] „Když se káča převrátí, točí se i nadále po směru hodinových ručiček.“[1]

Wenn der Brummkreisel umkippt, dreht er sich im Uhrzeigersinn weiter.

[2] Chlape, tys fakt z tý káči zblbnul.

Junge, du bist wegen diesem Weib total verblödet.

[2] Snad nechceš říct, že ti ta káča stojí za to, abys kvůli ní nechal školy.

Du willst doch nicht sagen, dass es dieses Luder wert ist, dass du wegen ihr die Schule links liegen lässt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] točit káču

Wortbildungen:

[1] káčer, káčování

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Káča (hračka)“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „káča“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „káča“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „káča“

[2] HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3. Auflage. Praha : MAXDORF, 2009. 501 Seiten. ISBN 978-80-7345-198-1. Eintrag „káča“, Seite 182.

Quellen: