longtemps

longtemps (Französisch)

Adverb

Anmerkung:

[1] Im gehobenen Sprachstil bedient man sich der Liaison, wenn longtemps vor einem Adjektiv (longtemps assis [lɔ̃tɑ̃ˈz‿asi]) und vor Präpositionen (longtemps à Paris [lɔ̃tɑ̃ˈz‿apaʁi], longtemps en France [lɔ̃tɑ̃ˈz‿ɑ̃fʁɑ̃s]) steht. In der Alltagssprache ist dies jedoch nicht sehr üblich.

Alternative Schreibweisen:

[2] lontan

Worttrennung:

long·temps

Aussprache:

IPA: [lɔ̃tɑ̃], Kanada: [lɒ̃tɒ̃]
Hörbeispiele:  (Paris) longtemps (Info)

Bedeutungen:

[1] für eine große Zeitspanne: lange, lange Zeit
[2] Belgien; nach nicht perfektiven Verben: seit Langem, seit Längerem
[3] Réunion; adverbial und adjektivisch: früher, einst, von früher her, alt

Synonyme:

[2] depuis longtemps
[3] (d’)autrefois, jadis; (Réunion) anciennement

Sinnverwandte Wörter:

[1] longuement

Gegenwörter:

[1] bientôt, naguère, récemment
[2] depuis peu

Beispiele:

[1] « Longtemps, je me suis couché de bonne heure. »[1]
- Lange habe ich mich früh schlafen gelegt.

Redewendungen:

[1] aussi longtemps que: so lange wie; solange
[1] depuis longtemps, (veraltet) dès longtemps oder pendant longtemps, (selten) durant longtemps: seit Langem, seit Längerem
[1] pour longtemps: (für) längere Zeit
[1] (umgangssprachlich) avant longtemps, (umgangssprachlich) d’ici longtemps oder (veraltend) de longtemps: (so) bald, demnächst, in Kürze
[1] (umgangssprachlich) dans longtemps beziehungsweise dans pas longtemps: in ferner Zukunft; in nicht allzu ferner Zukunft
[1] avoir longtemps à oder en avoir longtemps à: viel Zeit haben um
[1] mettre longtemps à: viel Zeit darauf verwenden zu
[1] falloir longtemps pour: lange brauchen um
[1] il y a longtemps que oder voilà longtemps que, voici longtemps que: es ist (schon) lange her
[1] (veraltend und belletristisch) avant qu’il soit longtemps: vor Kurzem, vor kurzer Zeit
[3] autos longtemps: alte Autos, die als Ausstellungsstücke dienen; Oldtimer
[3] le temps longtemps oder dans le temps longtemps: früher
[3] la vie longtemps: das Leben in früheren Zeiten
[3] mariage longtemps: traditionnelle Heirat nach alten Gebräuchen

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu lange, zu lange Zeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu seit Langem, zu seit Längerem

Für [3] siehe Übersetzungen zu früher, zu einst, zu von früher her, zu alt

Dialektausdrücke:
  • Afrique
  • Amérique et Caraïbes:
  • Asie:
  • Europe francophone:
  • Moyen-Orient:
  • Océan Indien:
    • Réunion (DOM-ROM): [3] anciennement
  • Pacifique et Polynésie française (POM):
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „longtemps“
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „longtemps“
[1, 2] vergleiche Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi)
[3] vergleiche Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) – Réunion

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Du côté de chez Swann, Marcel Proust“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.