madame

madame (Französisch)

Substantiv, f
Singular

Plural

la madame

les mesdames

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Anders als monsieur kann madame nicht mit dem bestimmten Artikel verwendet werden.

Worttrennung:

ma·dame, Plural: mes·dames

Aussprache:

IPA: [madam], Plural: [medam]
Hörbeispiele:  madame (Info)
Reime: -am

Bedeutungen:

[1] veraltet: Ehrentitel für Angehörige der oberen Schichten:
[2] Titel für eine verheiratete Frau oder in Verbindung mit Berufsbezeichnungen: Frau
[3] als direkte Anrede: gnädige Frau, Madame
[4] umgangssprachlich: Dame
[5] absolut: Hausherrin

Abkürzungen:

[2] Mme (Plural: Mmes)

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert belegte Zusammenrückung aus dem Possessivpronomen ma → fr „meine“ und dem Substantiv dame → fr „Dame“; zunächst nur für den Adel, ab dem 17. Jahrhundert auch für das Bürgertum gebräuchlich[1][2]

Synonyme:

[4] dame

Männliche Wortformen:

[2] monsieur

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[4] jouer à la madame - die feine Dame spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] madame la baronne, madame la comtesse, madame la duchesse, madame la marquise, madame la vicomtesse

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [2] siehe Übersetzungen zu Frau f

Für [3] siehe Übersetzungen zu gnädige Frau f, zu Madame f

Für [4] siehe Übersetzungen zu Dame1 f

Für [5] siehe Übersetzungen zu Hausherrin f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „madame“
[2, 3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „madame“
[2–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „madame“
[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „madame“
[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1499

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „madame“
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1499
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.