mirë

mirë (Albanisch)

Adjektiv

Alternative Schreibweisen:

[1–6] mírë

Worttrennung:

mi·rë

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gut

[2] figurativ: anständig

[3] auch als Nomen: (ein/e) Liebe(r); lieb, sanft, aufrichtig, ehrlich, fair

[4] reichlich, ausreichend, vollständig, genügend

[5] figurativ: angenehm, klar, nüchtern

[6] euphemistisch, insbesondere bei Krankheitsbezeichnungen:

Synonyme:

[1] dobishëm, bukur, rregullt

[3] dashur, butë, zemërgjerë, këndshëm; ndershëm, drejtë

[4] bollshëm, mjaftueshëm, plotë

[5] qartë, kthjellët

Gegenwörter:

[1, 2, 5] keq

[1, 2] lig

Beispiele:

[1] Natën e mirë!

Gute Nacht!

[6] Ai ka kollë të mirë.

Er hat Keuchhusten.

(wortwörtlich: Er hat guten Husten.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ditën e mirë, mirëdita; mirëmbrëma; natën e mirë

[6] kolla e mirë; lia e mirë; fshikëza e mirë, lulja e mirë

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu gut

Für [2] siehe Übersetzungen zu anständig

Für [3] siehe Übersetzungen zu Liebe

Für [3] siehe Übersetzungen zu lieb

Für [3] siehe Übersetzungen zu sanft

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufrichtig

Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich

Für [3] siehe Übersetzungen zu fair

Für [4] siehe Übersetzungen zu reichlich

Für [4] siehe Übersetzungen zu ausreichend

Für [4] siehe Übersetzungen zu vollständig

Für [4] siehe Übersetzungen zu genügend

Für [5] siehe Übersetzungen zu angenehm

Für [5] siehe Übersetzungen zu klar

Für [5] siehe Übersetzungen zu nüchtern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] fjalorthi.com: „mirë“ (I)

[1–6] fjale.al: „mirë“

Adverb

Alternative Schreibweisen:

[1–6] mírë

Worttrennung:

mi·rë

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gut, recht

[2] angenehm, sanft; anständig

[3] angenehm, schön

[4] umgangssprachlich: ganz, voll; genug

[5a] Interjektion, umgangssprachlich: gut, herzlich

[5b] Interjektion, umgangssprachlich, ironisch: gut, toll

[6] auch als Nomen: Gute, Gutes, Beste; Wohl

Synonyme:

[1] mbarë

[1, 3] bukur

[2] bujarisht, butë

[4] plotësisht, krejtësisht, mjaftueshëm

[5a] mbarë

[5b] bet

Gegenwörter:

[1–3, 6] keq

[2] ligsht

Beispiele:

[5a] Ju bëftë mirë!

Guten Appetit!

[5a] Mirë se erdhe!

Herzlich willkommen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[5a] ju bëftë mirë, të bëftë mirë; mirë se erdhe

Wortbildungen:

[1] mirtë

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1, 5a, 5b] siehe Übersetzungen zu gut

Für [1] siehe Übersetzungen zu recht

Für [2, 3] siehe Übersetzungen zu angenehm

Für [2] siehe Übersetzungen zu sanft

Für [2] siehe Übersetzungen zu anständig

Für [3] siehe Übersetzungen zu schön

Für [4] siehe Übersetzungen zu ganz

Für [4] siehe Übersetzungen zu voll

Für [4] siehe Übersetzungen zu genug

Für [5a] siehe Übersetzungen zu herzlich

Für [5b] siehe Übersetzungen zu toll

Für [6] siehe Übersetzungen zu Gute

Für [6] siehe Übersetzungen zu Gutes

Für [6] siehe Übersetzungen zu Beste

Für [6] siehe Übersetzungen zu Wohl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] fjalorthi.com: „mirë“ (IV)

[1–6] fjale.al: „mirë“

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	mirë	(e) mira	(të) mira	(të) mirat
Genitiv	(e) mire	mirës	(të) mirave	(të) miravet
Dativ	(e) mire	mirës	(të) mirave	(të) miravet
Akkusativ	mirë	mirën	(të) mira	(të) mirat
Ablativ	(e) mire	mirës	(të) mirash	(të) miravet

Alternative Schreibweisen:

[1–3] mírë

Worttrennung:

mi·rë

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gut, Gutes, Beste; Wohl

[2] Mythologie: einer der drei mytholog. Figuren, die in der 3. Nacht der Geburt an der Wiege das Schicksal des Kindes bestimmt

[3] euphemistisch: Epilepsie

Synonyme:

[1] nder; përfitim; mirësi

[2] fati

[3] epilepsi

Gegenwörter:

[1] keqe

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] të marrtë e mira, të vajttë mbarë, të gjettë e mira, të priftë e mira, ju ardhshim për të mirë, të gjitha të mirat, as e mira, as e keqja nuk harrohen

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gute

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gutes

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beste

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wohl

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schicksal

Für [3] siehe Übersetzungen zu Epilepsie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] fjalorthi.com: „mirë“ (II)

[1–3] fjale.al: „mirë“

Substantiv, n

Alternative Schreibweisen:

[1] mírë

Worttrennung:

mi·rë

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sanftheit, Freundlichkeit

Gegenwörter:

[1] keq, keqe, keqtë

Wortbildungen:

[1] mirtë

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sanftheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Freundlichkeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] fjalorthi.com: „mirë“ (III)

[1] fjale.al: „mirë“

Ähnliche Wörter (Albanisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mbarë, mare

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.