oglądać

oglądać (Polnisch)

Verb
Aspekt
imperfektiv perfektiv
oglądać obejrzeć
oglądnąć
Zeitform Person Wortform
Präsens ja oglądam
ty oglądasz
on, ona, ono ogląda
Imperativ Singular oglądaj
Präteritum on oglądał
ona oglądała
oni oglądali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
oglądając oglądający oglądany
Alle weiteren Formen: Flexion:oglądać

Worttrennung:

o·glą·dać

Aussprache:

IPA: [ɔˈɡlɔndat͡ɕ]
Hörbeispiele:  oglądać (Info)

Bedeutungen:

[1] seinen Blick auf einen Gegenstand/eine Person wenden und dort ruhen lassen; anschauen, betrachten, sich anschauen, sich ansehen
[2] als Zuschauer/Besucher etwas sehen; sich anschauen, sich ansehen; besuchen
[3] eine Person treffen; sehen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen oględać → pl, das aus dem urslawischen *oględati oder *obględati abstammt, das eine Ableitung zu dem Verb *ględati ‚schauen; sorgen, kümmern‘ (altpolnisch ględać → pl), dem Iterativ zu *ględěti, mit dem Präfix *ob- (polnisch ob- → pl) ist; es ist unter anderem etymologisch verwandt mit tschechisch ohledat → cs und ukrainisch оглядати (ohljadaty☆) → uk[1]

Synonyme:

[1] przyglądać się
[3] widzieć

Unterbegriffe:

[3] oglądać telewizję

Beispiele:

[1] „Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“[2]
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] oglądać obraz, oglądać zdjęcie
[2] oglądać film, oglądać przedstawienie, oglądać serial, oglądać wystawę

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschauen1, zu betrachten1, zu ansehen1

Für [2] siehe Übersetzungen zu anschauen2, zu ansehen2; zu besuchen2

Für [3] siehe Übersetzungen zu sehen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „oglądać“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „oglądać“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „oglądać“

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 297
  2. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 10.

Verb, reflexiv
Aspekt
imperfektiv perfektiv
oglądać się obejrzeć się
oglądnąć się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja oglądam się
ty oglądasz się
on, ona, ono ogląda się
Imperativ Singular oglądaj się
Präteritum on oglądał się
ona oglądał się
oni oglądali się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
oglądając się oglądający się —
Alle weiteren Formen: Flexion:oglądać

Worttrennung:

o·glą·dać się

Aussprache:

IPA: [ɔˈɡlɔndat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]
Hörbeispiele:  oglądać (Info)

Bedeutungen:

[1] seinen Blick auf sich selbst wenden und dort ruhen lassen: sich anschauen, sich betrachten
[2] seinen Blick in eine andere Richtung (meist nach hinten) wenden: sich umschauen; zurückblicken
[3] seinen Blick in unterschiedliche Richtungen wenden: sich umsehen, sich umschauen

Synonyme:

[3] rozglądać się

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] oglądać się w lustrze

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschauen, zu betrachten

Für [2] siehe Übersetzungen zu umschauen; zu zurückblicken

Für [3] siehe Übersetzungen zu umsehen, zu umschauen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „oglądać“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „oglądać+się“

Quellen:

    Ähnliche Wörter (Polnisch):

    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oglądnąć
    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.