opírat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔpiːrat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] opírat se o + Akkusativ: als Stütze benutzen; sich stützen (auf), sich anlehnen (an), sich abstützen

[2] opírat se o + Akkusativ: Hilfe erhalten, mithilfe von etwas zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist; sich stützen (auf)

[3] opírat se do + Genitiv: starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln; sich stemmen (gegen), Sonne: scheinen, glühen, Wind: blähen

Synonyme:

[2] vycházet, zakládat se

Beispiele:

[1] Hráči musejí po celou dobu zůstat ve vodě, nesmějí se dotýkat dna nebo se jinak opírat.

Die Spieler müssen während der ganzen Zeit im Wasser bleiben, dürfen nicht den Boden berühren oder sich sonst wie abstützen.

[2] Důkladná a efektivní analýza se musí opírat o obsáhlé soubory dat shromážděné za dostatečně dlouhá časová období.

Eine gründliche und effiziente Analyse muss sich auf umfangreiche Datensätze stützen, die während einer ausreichend langen Periode gesammelt worden sind.

[3] „Obývá dvoupokojový byt v Praze na Vinohradech v cihlovém činžáku. Výhodou je, že jižní strana domu, kam má okna, je zateplená a opírá se do ní celý den slunce.“[1]

Sie bewohnt eine Zweizimmerwohnung in Prag in Vinohrady in einem aus Ziegeln erbauten Mietshaus. Vorteil ist, dass die Südseite des Hauses, wo sie die Fenster hat, wärmeisoliert ist und den ganzen Tag die Sonne durch die Fenster scheint.

Wortfamilie:

opírat, opora, opřít se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opírat“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opírati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opírati se“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „opírat se“

Quellen: