povolit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·vo·lit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔvɔlɪt]

Hörbeispiele:  povolit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die (behördliche) Zustimmung zu etwas geben; bewilligen, erlauben, gestatten, zulassen

[2] die Spannung von etwas lösen; lockern, lösen, loslassen

[3] so lange etwas versuchen, bis man sein Ziel erreicht hat; lockerlassen

[4] an Stärke, Kraft verlieren; nachlassen, sich legen, entspannen

[5] auf zu starke physische Belastung reagieren; nachgeben

Synonyme:

[1] dovolit

[2] popustit

[3, 4] polevit

Gegenwörter:

[1] zakázat

[2] utáhnout

Beispiele:

[1] „Ale soud opomněl povolat jednoho svědka o této ženě, řekl bych svědka korunního.“[1]

Das Gericht hat es aber verabsäumt, den einen Zeugen über diese Frau, ich würde sagen den Kronzeugen, zuzulassen.

[2] V okamžiku kdy se pedál povolí, motor automaticky zastaví.

In dem Moment, wo das Pedal losgelassen wird, stoppt der Motor automatisch.

[3] Teď nesmíš povolit!

Jetzt darfst du nicht lockerlassen!

[4] Záchvat kašle nechtěl povolit.

Der Hustenanfall wollte nicht nachlassen.

[5] Půda náhle pod jeho nohama povolila.

Plötzlich hat der Boden unter seinen Füßen nachgegeben.

Wortbildungen:

povolení, povolený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „povolit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „povoliti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „povoliti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „povolit“

Quellen: