ruffiano

ruffiano (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il ruffiano	i ruffiani

Worttrennung:

ruf·fia·no, Plural: ruf·fia·ni

Aussprache:

IPA: [rufˈfiaːno], Plural: [rufˈfiaːni]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Person, die meist für Geld eine häufig illegitime Zusammenkunft von Liebhabern ermöglicht: Kuppler, Zuhälter, Loddel, Stenz

[2] übertragen, abwertend: Speichellecker, Schmeichler

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; die weitere Etymologie ist nicht ganz geklärt;[1] vielleicht handelt es sich um ein Erbwort aus dem lateinischen *rufianus „rothaarig“ zu rufus ^→ la „rot“, das ursprünglich als Spitzname verwendet wurde;[2] die norditalienischen Formen rofian und rofiano weisen auf eine Ableitung zu dem Substantiv roffia ^→ it „Abfall, Schmutz“ hin[3]

Synonyme:

[1] lenone, mezzano

[2] adulatore, leccapiedi

Sinnverwandte Wörter:

[1] magnaccia, pappone, protettore

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1]

Dänisch: alfons ^→ da
Deutsch: Zuhälter m, Kuppler m, Loddel m, Stenz m
Englisch: pimp ^→ en, pander ^→ en, panderer ^→ en, procurer ^→ en, fancy man ^→ en
Finnisch: sutenööri ^→ fi
Französisch: souteneur ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σωματέμπορος (somatemporos) ^→ el m
Niederländisch: pooier ^→ nl
Spanisch: proxeneta ^→ es, rufián ^→ es umgangssprachlich chulo ^→ es, macarra ^→ es
Schwedisch: hallick ^→ sv

[2] übertragen, abwertend: Speichellecker, Schmeichler

Deutsch: Speichellecker m, Schmeichler m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ruffiano“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ruffiano“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „ruffiano“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „ruffiano“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „ruffiano“.

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ruffiano“

Quellen:

Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ruffiano“
Vocabolario on line, Treccani: „ruffiano“
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ruffian“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ruffiano“

[2] Vocabolario on line, Treccani: „ruffiano“

[3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ruffian“