stringere

stringere (Italienisch)

Verb, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	stringo
	tu	stringi
	lui, lei, Lei	stringe
	noi	stringiamo
	voi	stringete
	loro	stringono
Imperfekt	io	stringevo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		stretto
Konjunktiv II	io	stringessi
Imperativ	tu	stringi
Imperativ	voi	stringete
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:stringere

Worttrennung:

strin·ge·re

Aussprache:

IPA: [ˈstrindʒere]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Zeit: drängen

[2] intransitiv, eng sein, zu eng sein

[3] transitiv: drücken, zudrücken

[4] transitiv, im Sinne von umarmen: nehmen, schließen

[5] transitiv, Mechanik: anziehen, festziehen

[6] transitiv, Freundschaft, etc.: schließen

[7] transitiv, Kleidung: enger machen

[8] transitiv, kurz fassen, straffen

Beispiele:

[1] Oggi il tempo stringe.

Die Zeit drängt heute.

Charakteristische Wortkombinationen:

[8] stringere il discorso – sich kurz fassen

Übersetzungen

[1] intransitiv, Zeit: drängen

Für [1] siehe Übersetzungen zu drängen

Für [3] siehe Übersetzungen zu drücken, zu zudrücken

Für [4] siehe Übersetzungen zu nehmen, zu schließen

Für [5] siehe Übersetzungen zu anziehen, zu festziehen

[2] intransitiv, eng sein, zu eng sein

Für [3] siehe Übersetzungen zu drücken, zu zudrücken

Für [4] siehe Übersetzungen zu nehmen, zu schließen

Für [5] siehe Übersetzungen zu anziehen, zu festziehen

[3]

Für [3] siehe Übersetzungen zu drücken, zu zudrücken

Für [4] siehe Übersetzungen zu nehmen, zu schließen

Für [5] siehe Übersetzungen zu anziehen, zu festziehen

[4] transitiv, im Sinne von umarmen: nehmen, schließen

Für [3] siehe Übersetzungen zu drücken, zu zudrücken

Für [4] siehe Übersetzungen zu nehmen, zu schließen

Für [5] siehe Übersetzungen zu anziehen, zu festziehen

[5] transitiv, Mechanik: anziehen, festziehen

Für [3] siehe Übersetzungen zu drücken, zu zudrücken

Für [4] siehe Übersetzungen zu nehmen, zu schließen

Für [5] siehe Übersetzungen zu anziehen, zu festziehen

[6]

Für [3] siehe Übersetzungen zu drücken, zu zudrücken

Für [4] siehe Übersetzungen zu nehmen, zu schließen

Für [5] siehe Übersetzungen zu anziehen, zu festziehen

Für [6] siehe Übersetzungen zu schließen

[7] transitiv, Kleidung: enger machen

Für [3] siehe Übersetzungen zu drücken, zu zudrücken

Für [4] siehe Übersetzungen zu nehmen, zu schließen

Für [5] siehe Übersetzungen zu anziehen, zu festziehen

[8] transitiv, kurz fassen, straffen

Für [3] siehe Übersetzungen zu drücken, zu zudrücken

Für [4] siehe Übersetzungen zu nehmen, zu schließen

Für [5] siehe Übersetzungen zu anziehen, zu festziehen

Für [8] siehe Übersetzungen zu straffen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „stringere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „stringere“

stringere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	stringō
	2. Person Singular	stringis
	3. Person Singular	stringit
	1. Person Plural	stringimus
	2. Person Plural	stringitis
	3. Person Plural	stringunt
Perfekt	1. Person Singular	strīnxī
Imperfekt	1. Person Singular	stringēbam
Futur	1. Person Singular	stringam
PPP		strictus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	stringam
Imperativ	Singular	stringe
Imperativ	Plural	stringite
Alle weiteren Formen: Flexion:stringere

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] straff anziehen, zusammenziehen, zusammenbinden, zusammenschnüren

[2] abstreifen, abpflücken, abschneiden

[3] Waffen: zücken, ziehen

[4] poetisch: leicht berühren, streifen

[5] poetisch: vom Örtlichen: an etwas stoßen, an etwas grenzen

[6] poetisch: leicht verwunden, übertragen: verletzen

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

stringa, stringor, strictus, restringere, astringere (adstringere), destringere, distringere, strigilis, instringere, substringere, constringere, perstringere, praestringere, strigmentum, strictorium, superstringere, interstringere, circumstringere

Übersetzungen

[1] straff anziehen, zusammenziehen, zusammenbinden, zusammenschnüren

Deutsch: leicht berühren, streifen
Englisch: touch ^→ en, brush against ^→ en
Französisch:
Spanisch:

[2] abstreifen, abpflücken, abschneiden

Deutsch: abstreifen, abpflücken
Englisch: slip off ^→ en, wipe ^→ en, pick ^→ en

[3] Waffen: zücken, ziehen

Deutsch: zusammenziehen, zusammenschnüren
Englisch: pull together ^→ en, contract ^→ en, tie up ^→ en

[4] poetisch: leicht berühren, streifen

Deutsch: zücken (das Schwert)
Englisch: Messer, Schwert: draw ^→ en

[5] poetisch: vom Örtlichen: an etwas stoßen, an etwas grenzen

Englisch:
Französisch:

[6] poetisch: leicht verwunden, übertragen: verletzen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „stringo“ (Zeno.org)

Ähnliche Wörter:

string, stringent

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.