vara kvick som en vessla

vara kvick som en vessla (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

vara snabb som en vessla

Worttrennung:

va·ra kvick som en vess·la

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈkvɪkː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `vɛ̝sla]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] flink wie ein Wiesel sein[1]; schnell wie ein Wiesel sein[2]; über eine Person oder ein Tier, das sich sehr schnell bewegen kann[3]; wieselflink sein

Herkunft:

Das Adjektiv kvick → sv bedeutet flink, schnell, und vessla → sv ist der Wiesel.[4] Kvick som en vessla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara kvick som en iller, vara kvick som en ödla, vara kvick som tusan, vara snabb som en skottspole, vara vesslesnabb, som skjuten ur en kanon

Beispiele:

[1] Trots sina 87 år har Anika ett flickaktigt sätt och hon är snabb som en vessla över parketten när hon ska hämta tidningsurklipp och olika utmärkelser som hon sparat genom åren.[5]
Trotz ihrer 87 Jahre hat Anika etwas mädchenhaftes, und sie ist flink wie ein Wiesel über das Parkett, wenn sie einen Zeitungsausschnitt holen will und verschiedene Auszeichnungen, die sie über die Jahre aufgehoben hat.
[1] Han är kvick som en vessla när han passerar torghandlarna och stoppar det ena eller andra i sina fickor.
Er ist flink wie ein Wiesel, wenn er an den Marktverkäufern vorbeigeht und das eine oder andere in seine Taschen stopft.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Ordbruket, gelesen 09/2012
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „vessla“, Seite 641
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kvick“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kvick“, Seite 297, „vessla“, Seite 641
  5. Göteborgs Posten 2005
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.