zakládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzaklaːdat]

Hörbeispiele:  zakládat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen

[2] etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften

[3] etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen

[4] etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren

[5] umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen

[6] ein Lesezeichen in ein Buch einlegen

Synonyme:

[1] vytvářet, zřizovat

[2] umísťovat, vkládat

[3] zabezpečovat

[5] půjčovat

Beispiele:

[1] Budu zakládat vlastní firmu.

Ich werde eine eigene Firma gründen.

[2] Veškeré svědecké výpovědi soud samozřejmě též zakládá obžalovanému do spisu.

Das Gericht legt selbstverständlich auch dem Angeklagten alle Zeugenaussagen zum Akt.

[3]

[4] „Samotný fakt, že je zaměstnavatel v insolvenci, nezakládá nárok na odstupné.“[1]

Alleine die Tatsache, dass der Arbeitgeber insolvent ist, begründet keinen Anspruch auf Abfertigung.

Wortfamilie:

založit, základ, zakladatel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zakládat“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zakládati“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zakládati“

Quellen: