жить

Worttrennung:

жить

Umschrift:

DIN 1460: žitʹ

Aussprache:

IPA: [ʐɨtʲ]

Hörbeispiele:  жить ^(Info)

Bedeutungen:

[1] leben; am Leben sein

[2] übertragen: von etwas absorbiert werden; sich für jemanden oder etwas interessieren; etwas in seinem Leben für sehr wichtig befinden oder sich dem widmen

[3] einen Lebensstil leben

[4] wohnen; an einen (Wohn)Ort gebunden sein

[4a] mit jemandem zusammen leben

[5] übertragen: etwas haben; etwas sein; sich irgendwo befinden

[6] übertragen: etwas verdienen; von etwas leben

Herkunft:

Von urslawisch *žiti, über altslawisch живѫ, жити (altgriechisch ζῆν (zēn^☆) ^→ grc, οἰκεῖν (oikein^☆) ^→ grc); vgl.: ukrainisch жити (žyty^☆) ^→ uk, weißrussisch жыць (žycʹ^☆) ^→ be, bulgarisch живея (živeja^☆) ^→ bg, serbokroatisch жѝвјети ^→ sh, жѝви̑м ^→ sh, slowenisch živéti ^→ sl, živȇjem ^→ sl, tschechisch žít ^→ cs, žiji ^→ cs, slowakisch žiť ^→ sk, žijem ^→ sk, polnisch żyć ^→ pl, żyję ^→ pl, obersorbisch žić ^→ hsb, žiju ^→ hsb. Das urslawische Wort *žiti ist mit altpreußisch giwa, giwāntei, altindidch jī́vati, awestisch ǰvaiti (ǰīvaiti), lateinisch vīvō ^→ la „Wort“, altgriechisch ζῆν (zēn^☆) ^→ grc „leben“, βίομαι (biomai^☆) ^→ grc „lebe“, litauisch gýti ^→ lt „auferstehen“, lettisch dzît ^→ lv, dzîstu ^→ lv, dziju ^→ lv verwandt.

Synonyme:

[1] быть, существовать

[2] гореть (от чего-то), увлекаться (oт чего-то)

[4] квартировать, обитать, проживать

[4a] проживать, сожительствовать; übertragen, bildlich: иметь роман, спать с кем-то

[6] зарабатывать

Sinnverwandte Wörter:

[5] владеть, иметь, обладать, поиметь

Gegenwörter:

[1] помирать, умирать

Beispiele:

[1] Он прожил сто лет.

Er lebte mehr als hundert Jahre.

[1] Рыбы не могут жить без воды.

Fische können nicht ohne Wasser leben.

[1] Цветы не могут жить в темноте, так как они нуждаются в солнечном свете.

Blumen können nicht in der Dunkelheit leben, da sie Sonnenlicht benötigen.

[1] После операции он прожил лиш только три дня.

Nach seiner Operation war er nur noch drei Tage am Leben.

[2] Она живёт своими детьми.

übertragen: Sie lebt für ihre Kinder.

[2] Она была травмирована смерти мужа и живет своими воспоминаниями.

übertragen: Sie war nach dem Tode ihres Mannes traumatisiert und lebt in ihren Erinnerungen.

[2] Его мать живёт уже год за счёт пенсии.

Seine Mutter lebt schon seit einem Jahr von ihrer Rente.

[3] Не хотят-ли все дорого и расточительно жить?

Möchten wir nicht alle teuer und verschwenderisch leben?

[4] Находясь в отпуске, многие предпочитают жить в съемной квартире вместо гостиницы.

Während des Urlaubes ziehen es sehr viele vor, in einer gemieteten Wohnung statt in einem Hotel unterzukommen.

[4a] После развода родителей сын принял решения, жить со своей матерью.

Nach der Scheidung seiner Eltern entschied sich der Sohn, bei seiner Mutter zu leben.

[5] Во мне живёт уверенность, что всё уладится.

In mit lebt die Überzeugung, dass alles ins Lot kommt/besser wird.

[5] Старый Франкфурт с его средневековыми переулками никогда больше не будет существовать, но он живёт в воспоминаниях старых жителей Франкфурта.

Das alte Frankfurt mit seinen mittelalterlichen Gassen wird es nie wieder geben, doch es lebt in den Köpfen der alten Frankfurter weiter.

[6] Он живёт литературным трудом.

Er verdient durch seine Literaturwerke.

Redewendungen:

[1] жили били…

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] жить беспечно — in den Tag hinein leben

[1] жить в изгнании — im Exil leben

[1] жить в мире — im Frieden leben

[1] жить в эмиграции — in der Emigration leben

[1] жить душа в душу — ein Herz und eine Seele sein

[1, 3] жить в роскоши — in Luxus leben

[3] жить на широкую ногу — auf großem Fuß leben

[3] жить не по средствам — über seine Mittel leben

[4] жить в кемпинге — campen

[4] жить в пригороде — in einem Vorort wohnen

[4, 4a] жить за чужой счёт — schmarotzen; auf fremde Kosten leben

[4, 4a] жить в разлуке — getrennt leben

[4a] жить отдельно (от кого-либо) — (von jmdm.) getrennt leben

[6] жить своим трудом — von seiner Hände Arbeit leben

Wortbildungen:

[1] Substantive: житель, жительница, житьё, жительство, сожитель

[1] Adjektive: жительский

[1] Verben: жительствовать

[1, 4, 6] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „жить“

[1–6] грамота.ру online: „жить“

[1–4] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „жить“