hausen

hausen (Deutsch)

Verb, intransitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	hause
	du	haust
	er, sie, es	haust
Präteritum	ich	hauste
Konjunktiv II	ich	hauste
Imperativ	Singular	hause!
Imperativ	Plural	haust!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehaust		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hausen

Worttrennung:

hau·sen, Präteritum: haus·te, Partizip II: ge·haust

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯zn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -aʊ̯zn̩

Bedeutungen:

[1]

[a] umgangssprachlich abwertend: unter schlechten Bedingungen wohnen

[b] abwertend: abgesondert wohnen, sodass man keinen Einblick in jemandes Lebensweise bekommt

[c] umgangssprachlich, oft scherzhaft: wohnen

[2] umgangssprachlich abwertend: wüten, Verwüstungen anrichten

[3] veraltet: gut haushalten; sparen

Herkunft:

laut Kluge ist das Wort seit dem 11. Jahrhundert, die heutige Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; zunächst in der Bedeutung „wohnen, wirtschaften, haushalten“, häufig übel (böse und so weiter) hausen, dann festgeworden für „schlecht mit etwas umgehen“[1]

laut Duden entstammt das Wort dem Mittelhochdeutschen hūsen, welches seinerseits dem Althochdeutschen hūson „wohnen, sich aufhalten; sich wüst aufführen“ entspringt[2]

Oberbegriffe:

[1] wohnen

[2] wüten

[3] haushalten, sparen

Beispiele:

[1a] Sie hausten nach dem Krieg in einem Keller.

[1b] In den Wäldern hausten Räuber.

[1c] Sie haust in ihrer gemütlichen Dachwohnung.

[1c] In meinem Herzen haust nur du.

[2] Das Unwetter hat gestern Abend schlimm gehaust.

[2] Im Dreißigjährigen Krieg hausten die Schweden schrecklich in hiesiger Gegend.

[3]

Redewendungen:

[2] wie die Vandalen hausen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] in einer Baracke hausen, in einer Hütte hausen

[1b] irgendwo abgelegen hausen

[1c] in einer gemütlichen, kleinen Wohnung hausen

Wortbildungen:

behausen, erhausen, Hauser (→ Hauserin, Häuserin)

Übersetzungen

Baskisch: [1] bizi izan ^→ eu
Bretonisch: [1] memel ^→ br
Dänisch: [1] bo ^→ da
Englisch: [1] dwell ^→ en
Finnisch: [1] asua ^→ fi
Französisch: [1a] vivoter ^→ fr; [1b] vivre en ermite ^→ fr, vivre comme un ermite ^→ fr; [1c] crécher ^→ fr, nicher ^→ fr, percher ^→ fr; [2] ravager ^→ fr; [3] ménager ^→ fr, épargner ^→ fr, économiser ^→ fr
Italienisch: [1] dimorare ^→ it (in cattive condizioni), albergare ^→ it
Latein: [1] habitare ^→ la

Niederländisch: [1] wachten ^→ nl
Norwegisch: [1] bo ^→ no
Portugiesisch: [1] habitar ^→ pt
Schwedisch: [1, 2] husera ^→ sv; [2] härja ^→ sv; [3] hushålla ^→ sv
Spanisch: [1, 3] malvivir ^→ es; [2] causar estragos ^→ es, devastar ^→ es
Tschechisch: [1] bydlet ^→ cs
Türkisch: [1] ikamet ekmet ^→ tr
Walisisch: [1] preswylio ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 769

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hausen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hausen“

[1] canoo.net „hausen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hausen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 397
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 769

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hausen, jausen, mausen, pausen, sausen, zausen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 397

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 769