Bündel

Bündel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bündel	die Bündel
Genitiv	des Bündels	der Bündel
Dativ	dem Bündel	den Bündeln
Akkusativ	das Bündel	die Bündel

Worttrennung:

Bün·del, Plural: Bün·del

Aussprache:

IPA: [ˈbʏndl̩]

Hörbeispiele: Bündel^(Info)

Reime: -ʏndl̩

Bedeutungen:

[1] etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes

Herkunft:

mittelhochdeutsch bündel „kleines Bund“[1]

Synonyme:

[1] Packen

Verkleinerungsformen:

[1] Bündelchen

Unterbegriffe:

[1] Gepäckbündel, Holzbündel, Kabelbündel, Kleiderbündel, Papierbündel, Reisigbündel, Strohbündel

übertragen: Energiebündel, Nervenbündel

Beispiele:

[1] Er nahm sein Bündel und zog davon.

[1] Aus dem Koffer nahm sie ein Bündel Banknoten.

[1] „Im Hauptpostamt händigte man ihr ein Bündel Briefe von Lorenz aus.“[2]

[1] „Die teilweise über einen Zentner schweren Bündel sind so riesig, dass die von der Last gebeugten Frauen oft fast die ganze Straße einnehmen.“[3]

[1] „Als ich glaubte, genug Kleidung gesammelt zu haben, schnürte ich alles zu einem Bündel zusammen und trug es zum Schoner.“[4]

[1] „Lichatschow stand auf, wühlte in einem Bündel herum, und bald darauf hörte Petja das kriegerische Geräusch von Stahl und Schleifstein.“[5]

Redewendungen:

jeder hat sein Bündel zu tragen

Wortbildungen:

bündeln

Bündelung (→ Kräftebündelung)

Übersetzungen

[1] etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes

Englisch: bundle ^→ en
Estnisch: punt ^→ et
Italienisch: fascio ^→ it
Japanisch: 束 (たば, taba) ^→ ja
Niederländisch: bos ^→ nl, bundel ^→ nl
Rumänisch: legătură ^→ ro f, snop ^→ ro m
Schwedisch: bunt ^→ sv, knyte ^→ sv
Spanisch: haz ^→ es
Tschechisch: svazek ^→ cs m
Türkisch: tomar ^→ tr
Ungarisch: köteg ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bündel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bündel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bündel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bündel“

[1] The Free Dictionary „Bündel“

[1] Duden online „Bündel“

Quellen:

Duden online „Bündel“
Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 243.
Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 40.
James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 26 f. Englisches Original 1843.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1367. Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Büdeln, bündle, dübeln, Dübeln

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Bündel“

[2] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 243.

[3] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 40.

[4] James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 26 f. Englisches Original 1843.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1367. Russische Urfassung 1867.