Bann

Bann (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bann	die Banne
Genitiv	des Banns des Bannes	der Banne
Dativ	dem Bann dem Banne	den Bannen
Akkusativ	den Bann	die Banne

Worttrennung:

Bann, Plural: Ban·ne

Aussprache:

IPA: [ban]

Hörbeispiele: Bann^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche

[2] besonders schweizerisch: ein bestimmtes Gebiet, eine Gemarkung

[3] magische Kraft

[4] in der Zeit des Nationalsozialismus eine Gliederungseinheit der Hitlerjugend und in der SS

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch ban ^→ gmh, althochdeutsch ban ^→ goh[1]

Synonyme:

[1] Acht, Verbannung

[2] Gemarkung, Markung

[3] Faszination, Zauber

Oberbegriffe:

[1] Sanktion, Rechtswesen

[2] Geografie, Politik

[3] Wirkung, Einfluss

Unterbegriffe:

[1] Ausreisebann, Einreisebann, Heerbann, Kirchenbann, Königsbann, Wildbann

[1] Handelsverbot

[4] Sturmbann

Beispiele:

[1] „Tasso: […] Ich eile fort! / Nach Napel will ich bald! // Prinzessinn: Darfst du es wagen? / Noch ist der strenge Bann nicht aufgehoben, / Der dich zugleich mit deinem Vater traf“[2]

[1] „Die orthodoxen Rabbiner sahen im Chassidismus eine gefährliche Irrlehre, die sie in theologischen Schriften und durch innergemeindliche Zwangsmittel wie den Bann zu bekämpfen versuchten.“[3]

[2]

[3] Er brach den Bann des Schweigens.

[3] „Egon Stirner hielt in dieser Nacht Regina Rosenow so vollständig in seinem Bann, daß sie gegen alle die Herren, die ihr huldigend nahten, fast schroff abweisend war.“[4]

[4]

Redewendungen:

[1] jemanden in Acht und Bann tun

[3] jemanden in seinen Bann ziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] über jemanden den Bann aussprechen

[3] in Bann halten, den Bann brechen

Wortbildungen:

Substantive: Bannbrief, Bannbruch, Bannbulle, Banndeich, Bannfluch, Bannforst, Banngerechtigkeit, Banngut, Bannkreis, Bannmeile, Bannrecht, Bannstrahl, Banntag, Bannwald, Bannware, Bannwart

Verb: bannen

Übersetzungen

[1]

Englisch: banishment ^→ en, Religion: excommunication ^→ en
Französisch: bannissement ^→ fr m
Hebräisch: חרם (cherem) ^→ he m, נידוי (niduj) ^→ he m, Religion: חרם (cherem) ^→ he m
Italienisch: bando ^→ it m, esilio ^→ it m, Religion: scomunica ^→ it f
Polnisch: wygnanie ^→ pl n, banicja ^→ pl f, Religion: klątwa ^→ pl f, ekskomunika ^→ pl f, anatema ^→ pl f
Schwedisch: bann ^→ sv, bannlysning ^→ sv u
Tschechisch: klatba ^→ cs f

[2] besonders schweizerisch: ein bestimmtes Gebiet, eine Gemarkung

Englisch: district ^→ en
Französisch: territoire ^→ fr m (communal ^→ fr),

[3] magische Kraft

Englisch: charm ^→ en, spell ^→ en
Französisch: envoûtement ^→ fr m
Hebräisch: קסם (kèssem) ^→ he m
Italienisch: fascino ^→ it m, incantesimo ^→ it m
Polnisch: czar ^→ pl m, urok ^→ pl m
Schwedisch: förtrollning ^→ sv
Tschechisch: kouzlo ^→ cs n

[4]

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Bann“

[1] Wikipedia-Artikel „Bann (Recht)“

[2] Wikipedia-Artikel „Bann (Gebiet)“

[3] Wikipedia-Artikel „Bann (Magie)“

[4] Wikipedia-Artikel „Hitlerjugend“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bann“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bann“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bann“

[1, 3, 4] Duden online „Bann“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 245, Eintrag „Bann“.
Johann Wolfgang von Goethe ^→ WP: Torquato Tasso. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Auftritt (URL).
Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 94.
Hugo Bettauer ^→ WP: Die freudlose Gasse. In: Projekt Gutenberg-DE. Lucrezia Borgias Gäste (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bahn, Ban, Band

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 245, Eintrag „Bann“.

[2] Johann Wolfgang von Goethe ^→ WP: Torquato Tasso. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Auftritt (URL).

[3] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 94.

[4] Hugo Bettauer ^→ WP: Die freudlose Gasse. In: Projekt Gutenberg-DE. Lucrezia Borgias Gäste (URL).