Dietrich

Dietrich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dietrich	die Dietriche
Genitiv	des Dietrichs	der Dietriche
Dativ	dem Dietrich dem Dietriche	den Dietrichen
Akkusativ	den Dietrich	die Dietriche

Worttrennung:

Diet·rich, Plural: Diet·ri·che

Aussprache:

IPA: [ˈdiːtʁɪç]

Hörbeispiele: Dietrich^(Info)

Bedeutungen:

[1] Einbruchswerkzeug in Form eines für viele Schlösser passenden Schlüssels; Nachschlüssel

Herkunft:

belegt seit dem 15. Jahrhundert; die Bezeichnung des Nachschlüssels durch andere Männernamen kommt bereits im 14. Jahrhundert vor[1]

laut Grimm scherzhafte Übertragung des Vornamens Dietrich, analog zu beispielsweise engl. James, dessen Koseform jemmy auch Brecheisen bedeute

Synonyme:

[1] Nachschlüssel, Hakenschlüssel

Oberbegriffe:

[1] Schlüssel, Einbruchswerkzeug, Werkzeug

Beispiele:

[1] Für solche Schlösser gibt es noch keinen Dietrich.

[1] „Aber in diesem Augenblick bedeutete der Dietrich für uns alle die Rettung.“[2]

[1] „Und offenbar hatte man sie auch im Benutzen eines Dietrichs unterwiesen.“[3]

Übersetzungen

[1]

Dänisch: dirk ^→ da u
Englisch: picklock ^→ en, skeleton key ^→ en
Finnisch: tiirikka ^→ fi
Französisch: crochet ^→ fr, rossignol ^→ fr, passe-partout ^→ fr
Italienisch: grimaldello ^→ it
Norwegisch: dirk ^→ no m
Polnisch: wytrych ^→ pl m
Russisch: отмычка (otmyčka^☆) ^→ ru
Schwedisch: dyrk ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zakluc ^→ dsb, ditrich ^→ dsb
- Obersorbisch: pakluč ^→ hsb, wopačny kluč ^→ hsb
Tschechisch: paklíč ^→ cs m
Türkisch: maymuncuk ^→ tr
Ungarisch: álkulcs ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dietrich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dieterich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dietrich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dietrich“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Dietrich“, Seite 200.
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 81. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 38.

Substantiv, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural
Nominativ	der Dietrich (Dietrich)	die Dietrich (Dietrich)	die Dietrichs
Genitiv	des Dietrich des Dietrichs Dietrichs	der Dietrich (Dietrich)	der Dietrichs
Dativ	dem Dietrich (Dietrich)	der Dietrich (Dietrich)	den Dietrichs
Akkusativ	den Dietrich (Dietrich)	die Dietrich (Dietrich)	die Dietrichs
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Dietrich“ – für männliche Einzelpersonen, die „Dietrich“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Dietrich“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Dietrich“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Diet·rich, Plural: Diet·richs

Aussprache:

IPA: [ˈdiːtʁɪç]

Hörbeispiele: Dietrich^(Info)

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Familienname; Nachname

Herkunft:

vom altdeutschen Personennamen Dietrich[1]

Namensvarianten:

Dederich, Dederichs, Derichs, Deutrich, Diederich, Diederichs, Diederichsen, Diedrich, Diedrichs, Diedrichsen, Dierich, Dierichs, Dieterich, Dieterichs, Dietrichs, Diettrich, Ditrich, Ditterich, Dittrich

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Marlene Dietrich, deutsche Schauspielerin

Beispiele:

[1] Schreibe doch auch eine Ansichtskarte an die Familie Dietrich.

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Familienname; Nachname

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dietrich“

[1] Hans Bahlow: Deutsches Namenlexikon. Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. Gondrom Verlag, Bindlach 1991, 1993, 2004, ISBN 3-8112-0294-4, Seite 99

[1] Konrad Kunze: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München 2000, ISBN 3-423-03234-0, Seite 22, 44 f., 60

[1] Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim: Duden Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2000, ISBN 3-411-70851-4, Seite 187

[1] Anton Feinig, Tatjana Feinig: Familiennamen in Kärnten und den benachbarten Regionen. Hermagoras, Klagenfurt-Ljubljana-Wien 2005, ISBN 3-7086-0104-1, Seite 42

[1] Max Gottschald: Deutsche Namenkunde. Mit einer Einführung in die Familiennamenkunde. 6. Auflage. De Gruyter, Berlin 2006, ISBN 3-11-018032-4, Seite 153 (DIET: Theudoricus)

[1] Albert Heintze; Paul Cascorbi (Herausgeber): Die Deutschen Familiennamen. geschichtlich, geographisch, sprachlich. 4. Auflage. Buchhandlung des Waisenhauses, Halle a. d. S. 1914, Seite 275 (ÞEUDO: Theudoricus)

[1] Kaspar Linnartz: Unsere Familiennamen. Aus deutschen u. fremden Vornamen im ABC erklärt. 2. Auflage. Band 2, Ferdinand Dümmler Verlag, Bonn und Berlin 1944, Seite 26

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dietrich“

Quellen:

Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim: Duden, Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-73111-4, Seite 169.

Substantiv, m, Vorname

	Singular	Plural
Nominativ	(der) Dietrich	die Dietrichs
Genitiv	(des Dietrich) (des Dietrichs) Dietrichs	der Dietrichs
Dativ	(dem) Dietrich	den Dietrichs
Akkusativ	(den) Dietrich	die Dietrichs
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Worttrennung:

Diet·rich

Aussprache:

IPA: [ˈdiːtʁɪç]

Hörbeispiele: Dietrich^(Info)

Bedeutungen:

[1] männlicher Vorname

Herkunft:

althochdeutsch dīot = Volk und keltisch rīx (vgl. lat. rēx) = König^{[Quellen fehlen]}

Koseformen:

[1] Dieter, Dirk, Dierk, Didi

Namensvarianten:

[1] Theoderich, Diderik, Dieterich, Diederich

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Theoderich, Dietrich von Bern, weitere siehe Wikipedia-Artikel „Dietrich (Name)“

Beispiele:

[1] Dietrich übernimmt die erste Wache.

Übersetzungen

[1] männlicher Vorname

Dänisch: Didrik ^→ da
Isländisch: Þióðríkur ^→ is
Polnisch: Gietrzyk ^→ pl
Türkisch: maymuncuk ? ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dietrich (Name)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dieterich“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Dietrich“, Seite 200.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 81. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 38.

[4] Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim: Duden, Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-73111-4, Seite 169.