Kinderkrankheit

Kinderkrankheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kinderkrankheit	die Kinderkrankheiten
Genitiv	der Kinderkrankheit	der Kinderkrankheiten
Dativ	der Kinderkrankheit	den Kinderkrankheiten
Akkusativ	die Kinderkrankheit	die Kinderkrankheiten

Worttrennung:

Kin·der·krank·heit, Plural: Kin·der·krank·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkɪndɐˌkʁaŋkhaɪ̯t]

Hörbeispiele: Kinderkrankheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Krankheit, die hauptsächlich bei Kindern auftritt

[2] im übertragenen Sinne: Defekte oder Fehler, die nur am Anfang einer Entwicklung vorkommen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kind, Fugenelement -er und Krankheit

Unterbegriffe:

[1] Keuchhusten, Kinderlähmung, Masern, Mumps, Röteln, Scharlach, Windpocken

Beispiele:

[1] Mumps und Masern sind Kinderkrankheiten.

[1] „Dieser wurde jetzt mit dem Mulatten nach verschiedenen Richtungen abgeschickt, die benachbarten und fernen Farmersfrauen, die irgendetwas von Kinderkrankheiten verstanden, mit dem Zustande des armen Würmchens bekannt zu machen und sie, so schnell sie ihre Pferde tragen würden, herbeizurufen.“[1]

[2] Neue Windowsversionen sollte man sich erst holen, wenn alle Kinderkrankheiten bereinigt wurden.

Übersetzungen

[1] Krankheit, die hauptsächlich bei Kindern auftritt

Bosnisch: dečja bolest ^→ bs f
Englisch: paediatric disease ^→ en, children's disease ^→ en, children's illness ^→ en
Französisch: maladie infantile ^→ fr f
Italienisch: malattina infantile ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: nexweşiya zarokan ^→ kmr f
Lettisch: bērnu slimība ^→ lv
Litauisch: vaikų liga ^→ lt
Mazedonisch: детска болест (detska bolest^☆) ^→ mk f
Polnisch: choroba dziecięca ^→ pl f
Russisch: детская болезнь (detskaja boleznʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: barnsjukdom ^→ sv
Serbisch: дечја болест (dečja bolest^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: дечја болест (dečja bolest^☆) ^→ sh f
Slowakisch: detská choroba ^→ sk f
Slowenisch: otroška bolezen ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źiśeca chórosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: dźěća chorosć ^→ hsb f
Tschechisch: dĕtská nemoc ^→ cs f
Weißrussisch: дзіцячая хвароба (dzicjačaja chvaroba^☆) ^→ be f

[2]

Englisch: teething troubles ^→ en, teething problems ^→ en
Schwedisch: barnsjukdom ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kinderkrankheit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kinderkrankheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kinderkrankheit“

[1, 2] The Free Dictionary „Kinderkrankheit“

[1, 2] Duden online „Kinderkrankheit“

Quellen:

Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 230. Zuerst 1845 erschienen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 230. Zuerst 1845 erschienen.