Torwart

Torwart (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Torwart	die Torwarte
Genitiv	des Torwartes des Torwarts	der Torwarte
Dativ	dem Torwart	den Torwarten
Akkusativ	den Torwart	die Torwarte

Worttrennung:

Tor·wart, Plural: Tor·war·te

Aussprache:

IPA: [ˈtoːɐ̯ˌvaʁt]

Hörbeispiele: Torwart^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tor und Wart

Synonyme:

[1] Goalie (Goali), Goalmann, Keeper, Schlussmann, Torhüter, Tormann, Torspieler, Torsteher

Gegenwörter:

[1] Abwehrspieler, Feldspieler, Mittelfeldspieler, Offensivspieler, Stürmer, Verteidiger

Weibliche Wortformen:

[1] Keeperin, Torfrau, Torhüterin, Torspielerin, Torwartin

Oberbegriffe:

[1] Sportler

Unterbegriffe:

[1] Bundesligatorwart, Eishockeytorwart, Ersatztorwart, Fliegenfänger (negativ), Fußballtorwart, Handballtorwart, Nachwuchstorwart, Nationaltorwart, Reservetorwart, Stammtorwart

Beispiele:

[1] Der Torwart konnte den Ball nicht festhalten.

[1] „An dem herausstürzenden Torwart trieb er den Ball immer weiter nach links vorbei und schob ihn dann ins leere Tor hinein, ganz lässig.“[1]

Wortbildungen:

Torwartausrüstung, Torwarteck, Torwartfehler, Torwarthandschuh, Torwartkarriere, Torwartlegende, Torwartmaske, Torwartparade, Torwartposition, Torwartproblem, Torwartregel, Torwartschule, Torwartspiel, Torwarttalent, Torwarttrainer, Torwarttraining, Torwartwechsel

Übersetzungen

[1] Spieler, der im Tor den Ball abwehrt

Bosnisch: golman ^→ bs m
Bulgarisch: вратар (vratar^☆) ^→ bg m
Dänisch: målmand ^→ da u, målvogter ^→ da u
Englisch: goalkeeper ^→ en, goal keeper ^→ en, umgangssprachlich: goalie ^→ en, kurz: keeper ^→ en
Esperanto: golulo ^→ eo
Finnisch: maalivahti ^→ fi
Französisch: portier ^→ fr m, gardien de but ^→ fr m, gardien ^→ fr m, goal ^→ fr m
Georgisch: მეკარე (mek'are) ^→ ka
Griechisch (Neu-): τερματοφύλακας (termatofílakas) ^→ el m
Isländisch: markmaður ^→ is m, markvörður ^→ is m
Italienisch: portiere ^→ it m
Katalanisch: porter ^→ ca m
Koreanisch: 골키퍼 (golkipeo) ^→ ko, 키퍼 (kipeo) ^→ ko, Nordkorea: 문지기 (munjigi) ^→ ko
Kroatisch: vratar ^→ hr m, golman ^→ hr m
Lettisch: vārtsargs ^→ lv m
Litauisch: vartininkas ^→ lt m
Mazedonisch: голман (golman^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Tormensch ^→ nds
Niederländisch: doelman ^→ nl m
Norwegisch: målvakt ^→ no m, målmann ^→ no, keeper ^→ no
Okzitanisch: portièr ^→ oc
Polnisch: bramkarz ^→ pl m
Portugiesisch: guarda-redes ^→ pt m; Brasilien: goleiro ^→ pt m
Rumänisch: portar ^→ ro m
Russisch: вратарь (vratarʹ^☆) ^→ ru m, голкипер (golkiper^☆) ^→ ru m
Schwedisch: målvakt ^→ sv u
Serbisch: голман (golman^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: голман (golman^☆) ^→ sh m
Slowakisch: brankár ^→ sk m
Slowenisch: vratar ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wrotaŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: wrotar ^→ hsb m
Spanisch: guardameta ^→ es m, portero ^→ es m, (argentinisch) arquero ^→ es m
Tadschikisch: дарвозабон (darvozabon^☆) ^→ tg
Tschechisch: brankář ^→ cs m
Türkisch: kaleci ^→ tr, file bekçisi ^→ tr
Ukrainisch: воротар (vorotar^☆) ^→ uk m, голкіпер (holkiper^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kapus ^→ hu
Volapük: zeligaledan ^→ vo
Weißrussisch: брамнік (bramnik^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Dialmo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Torwart“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Torwart“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Torwart“

Quellen:

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 408.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Torwärter

Anagramme: Wortart

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 408.