amore

amore (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’amore	gli amori

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: amore^(Info) amore^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Liebe

[2] Person: der Liebling, der Liebste, die Liebste

[3] übertragen der Schatz, der Engel

[4] die Hingabe

Herkunft:

[1] von lateinisch amor ^→ la, amoris ^→ la

Oberbegriffe:

[2] persona f (Person)

Unterbegriffe:

[1] amore del prossimo (Nächstenliebe); amore materno (Mutterliebe); amor patrio (Vaterlandsliebe); amor proprio (Eigenliebe); dichiarazione d'amore (Liebeserklärung)

Beispiele:

[3] Quella ragazza è un amore. (Dieses Mädchen ist ein Schatz.)

Redewendungen:

[1] amore vecchio non fa ruggine (alte Liebe rostet nicht); il primo amore non si scorda mai (die erste Liebe bleibt unvergessen); l'~ è cieco (Liebe macht blind)

[?] vivere d'~ e d'accordo (ein Herz und eine Seele sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] per amore di qualcuno (aus Liebe zu jemandem)

[4] lavorare con amore (mit Hingabe arbeiten)

[?] amore per lo studio (Freude am Lernen)

Übersetzungen

[1] die Liebe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebe¹

[2] Person: der Liebling, der Liebste, die Liebste

Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebling¹

Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebste^?

[3] übertragen der Schatz, der Engel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schatz⁵

Für [3] siehe Übersetzungen zu Engel²

[4] die Hingabe

Für [4] siehe Übersetzungen zu Hingabe^?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „amore“

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amore“

amore (Latein)

Deklinierte Form

Worttrennung:

a·mo·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Ablativ Singular des Substantivs amor

amore ist eine flektierte Form von amor.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag amor.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.