anhäufen

anhäufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	häufe an
	du	häufst an
	er, sie, es	häuft an
Präteritum	ich	häufte an
Konjunktiv II	ich	häufte an
Imperativ	Singular	häuf an! häufe an!
Imperativ	Plural	häuft an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angehäuft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anhäufen

Worttrennung:

an·häu·fen, Präteritum: häuf·te an, Partizip II: an·ge·häuft

Aussprache:

IPA: [ˈanˌhɔɪ̯fn̩]

Hörbeispiele: anhäufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in großen Mengen sammeln

[2] reflexiv: sich ansammeln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs häufen mit dem Präfix an-

Oberbegriffe:

[1] sammeln, zusammentragen

Beispiele:

[1] Er häuft massenweise Antiquitäten an, verkauft aber so gut wie nichts.

[1] „Mehr als 370 Mrd. Dollar Währungsreserven hat Brasilien angehäuft.“[1]

[1] „Es häufen sich immer mehr verfälschte Definitionen im Internet an, wodurch beispielsweise der Begriff Aquaterrarium mit Paludarium gleichgestellt wird.“[2]

[1] „97 Prozent der Klimaforschenden sagen, die Krise sei menschengemacht. Sie haben Beweise angehäuft, die diese These stützen.“[3]

[1] „Das reichste Prozent der Weltbevölkerung hat 2020 und 2021 rund 63 Prozent des neu erworbenen Vermögens angehäuft.“[4]

[2] Der Müll häuft sich immer mehr an. Wir sollten dringend sauber machen.

Wortbildungen:

Konversionen: angehäuft, Anhäufen, anhäufend

Substantiv: Anhäufung

Übersetzungen

[1] etwas in großen Mengen sammeln

Englisch: pile up ^→ en, accumulate ^→ en
Französisch: amasser ^→ fr, accumuler ^→ fr, entasser ^→ fr
Italienisch: accumulare ^→ it, ammassare ^→ it
Katalanisch: acumular ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: kom kirin ^→ kmr
Portugiesisch: acumular ^→ pt
Schwedisch: samla ihop ^→ sv, anhopa ^→ sv, hopa ^→ sv, veraltet: råga ^→ sv
Spanisch: acumular ^→ es, amontonar ^→ es

[2] sich ansammeln

Englisch: pile up ^→ en, accumulate ^→ en
Französisch: s’amasser ^→ fr, s’accumuler ^→ fr, s’entasser ^→ fr
Italienisch: accumularsi ^→ it
Katalanisch: acumular ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: kom bûn ^→ kmr
Portugiesisch: acumular ^→ pt
Schwedisch: refl.: anhopa sig ^→ sv, hopa sig ^→ sv
Spanisch: acumularse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „anhäufen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhäufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anhäufen“

[1, 2] The Free Dictionary „anhäufen“

Quellen:

Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23.
Deutscher Wikipedia-Artikel „Aquaterrarium“ (Stabilversion)
Julia Vergin: Psychologie – Was Menschen anfällig für Fake News macht. In: Deutsche Welle. 3. November 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022).
Oxfam-Studie zu Reichtum - Die Reichen werden immer reicher – und zahlen weniger Steuern. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. Januar 2023 (URL, abgerufen am 17. Januar 2023).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ankaufen, anlaufen

Anagramme: aufnähen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23.

[2] Deutscher Wikipedia-Artikel „Aquaterrarium“ (Stabilversion)

[3] Julia Vergin: Psychologie – Was Menschen anfällig für Fake News macht. In: Deutsche Welle. 3. November 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022).

[4] Oxfam-Studie zu Reichtum - Die Reichen werden immer reicher – und zahlen weniger Steuern. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. Januar 2023 (URL, abgerufen am 17. Januar 2023).