anstarren

anstarren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	starre an
	du	starrst an
	er, sie, es	starrt an
Präteritum	ich	starrte an
Konjunktiv II	ich	starrte an
Imperativ	Singular	starre an!
Imperativ	Plural	starrt an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angestarrt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anstarren

Worttrennung:

an·star·ren, Präteritum: an·starr·te, Partizip II: an·ge·starrt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃtaʁən]

Hörbeispiele: anstarren^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb starren mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) an

Synonyme:

[1] anglotzen, angaffen, anstieren

Oberbegriffe:

[1] starren

Beispiele:

[1] Als er mich so anstarrte, fühlte ich mich äußerst unwohl.

[1] „Der untersetzte Mann mit dem kahlgeschorenen Schädel stellte die Fragen, während der mit dem Pferdeschwanz Ushikawa die ganze Zeit stumm und reglos anstarrte wie einer von diesen steinernen Löwenhunden, die die Tore von Shinto-Schreinen bewachen.“[1]

[1] „Mirko starrte die schon hundertmal ihm erklärten Schriftzeichen immer wieder fremd an;“[2] […].

Übersetzungen

[1] jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen

Englisch: stare ^→ en
Französisch: fixer ^→ fr (le regard ^→ fr / les yeux ^→ fr sur) quelqu’un, quelque chose; fixer ^→ fr quelqu’un, quelque chose (du regard ^→ fr / d’un œil ^→ fr + Eigenschaftswort / des yeux ^→ fr); regarder ^→ fr (quelqu’un, quelque chose) fixement
Italienisch: fissare ^→ it
Katalanisch: mirar ^→ ca fixament
Niederländisch: staren ^→ nl
Portugiesisch: fixar (a vista) em ^→ pt, fitar ^→ pt
Schwedisch: stirra på ^→ sv
Spanisch: mirar ^→ es fijamente, clavar los ojos ^→ es
Ukrainisch: витріщатися на (vytriščatysja na^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anstarren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstarren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anstarren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „anstarren“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „anstarren“

[1] The Free Dictionary „anstarren“

[1] Duden online „anstarren“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anstarren“ auf wissen.de

Quellen:

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 7–8.
Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anstauen, anstieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 7–8.

[2] Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022).