bordel

Worttrennung:

bor·del, Plural: bor·dels

Aussprache:

IPA: [bɔʁ.dɛl]

Hörbeispiele:  bordel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, vulgär: Gebäude, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell

[2] umgangssprachlich, übertragen: ungeordnete, unübersichtliche Situation

Synonyme:

[1] lupanar, maison close

Sinnverwandte Wörter:

[2] désordre

Beispiele:

[1]

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „bordel“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bordel“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bordel“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bordel“

Worttrennung:

bor·del

Aussprache:

IPA: [ˈbɔrdɛl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• umgangssprachlich, abwertend oder vulgär:

[1] Gebäude, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell, Hurenhaus, Puff

[2] Zustand der Unordnung/mangelnder Sauberkeit; Unordnung, Durcheinander, Sauerei, Sauwirtschaft

[3] Störung durch Aufruhr oder Lärm; Randale, Krawall, Radau, Spektakel, Ruhestörung

Synonyme:

[1] hampejz, nevěstinec, veřejný dům, vykřičený dům

[2] binec, brajgl, čurbes, chlív, chlívek, nepořádek, svinec, svinčík

[3] výtržnost

Sinnverwandte Wörter:

[1] erotický klub, noční klub

[2] chaos

[3] kravál

Verkleinerungsformen:

[1–3] bordýlek

Beispiele:

[1] „Lidé [Účastníci zájezdu] se trousili po skupinkách po městě, někteří si prohlíželi chrámy, jiní šli do bordelu.“[1]

[Die Tourteilnehmer] strömten in Gruppen durch die Stadt, einige sahen sich die Tempel an, andere gingen ins Bordell.

[1] „Pán si přeje ještě koňak. Posazuje si mě na klín sám. Připadám si jako děvka v bordelu. Tento dojem stále sílí. Bere si mě zcela bezohledně.“[2]

Der Mann will noch einen Cognac. Er setzt mich allein auf seinen Schoß. Ich fühle mich wie eine Hure in einem Bordell. Dieser Eindruck verstärkt sich immer mehr. Er nimmt sich mich ganz rücksichtslos.

[2] „Mám na pokoji takový bordel, že bych si těžko stačil sbalit kufry. Mezi věcmi už pomalu nemůžu najít ani svou postel.“[3]

Mein Zimmer ist so unordentlich, dass ich kaum meine Koffer packen kann. Ich kann nicht einmal mein Bett zwischen meinen Sachen finden.

[2] „Eliza se rozhlédla po Gregově bytě. Byl tam bordel jak v tanku. Lepší výraz nenašla a nemohlo to zachránit ani sebevíc ležérních batikovaných přehozů a svíček romanticky zasazených v prázdných láhvích od vína.“[4]

Eliza sah sich in Gregs Wohnung um. Es war wie bei Hempels unterm Sofa. Einen besseren Ausdruck konnte sie nicht finden, und selbst die lässigsten gebatikten Tagesdecken und romantisch in leere Weinflaschen gestellte Kerzen konnten das nicht retten.

[2] »Hlavním důvodem odvolání ředitele byl bordel a chyby v účetnictví a veřejných zakázkách,« uvedl radní.

»Der Hauptgrund für die Entlassung des Direktors war die Sauwirtschaft und die Fehler in der Buchhaltung und bei öffentlichen Aufträgen,« sagte der Stadtrat.

[3] „Okna v činžácích kolem se rozsvěcovala, otevírala a ozývaly se z nich zlostné hlasy probuzených lidí. »Přestaňte tady dělat bordel! Zavolám na vás policajty!«“[5]

In den Fenstern der umliegenden Wohnhäuser ging das Licht an, sie wurden geöffnet und man hörte die wütenden Stimmen der Menschen, die aufgewacht sind. »Hört auf mit dem Krawall! Ich rufe die Polizei!«

[3] „Je to tady hrozný. Ukrajinci se opijí, pak dělají bordel a nakonec se mezi sebou poperou.“[6]

Es ist schrecklich hier. Die Ukrainer betrinken sich, dann randalieren sie und zum Schluss raufen sie miteinander.

Redewendungen:

[2] bordel jako v tanku – wie bei Hempels unterm Sofa

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jít/zajít si do bordelu – ins Bordell gehen

[2] mít bordel v bytě/pokoji/šuplíku/ve skříni; mít bordel v daních/lejstrech/papírech/šanonech/účetnictví

[3] dělat bordel – Krawall machen, randalieren

Wortbildungen:

[1–3] bordelový

[1] bordelmamá, bordelpapá

[2] bordelář, bordelářka

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bordel“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bordel“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bordel“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bordel“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „bordel“

[1–3] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „bordel“, Seite 70

Quellen: