gieren

gieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	giere
	du	gierst
	er, sie, es	giert
Präteritum	ich	gierte
Konjunktiv II	ich	gierte
Imperativ	Singular	giere! gier!
Imperativ	Plural	giert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gegiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gieren

Worttrennung:

gie·ren, Präteritum: gier·te, Partizip II: ge·giert

Aussprache:

IPA: [ˈɡiːʁən]

Hörbeispiele: gieren^(Info), gieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: nach etwas heftig verlangen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch giren ^→ gmh/girn ^→ gmh, wohl gebildet zum Adjektiv gern/gerne; heute wird es als Ableitung von Gier empfunden[1]

Synonyme:

[1] begehren, verlangen

Beispiele:

[1] Heinrich der Vierte wurde von seinem eigenen Sohne, der nach der Krone gierte, verraten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach Anerkennung, Aufmerksamkeit, Neuigkeiten, Sensationen gieren

Wortbildungen:

Konversionen: Gieren, gierend

Substantiv: Gierlappen

Übersetzungen

[1] nach etwas heftig verlangen

Baskisch: [1] gutiziatu ^→ eu, irrikatu ^→ eu
Englisch: [1] be greedy for ^→ en, lust after ^→ en, lust for ^→ en
Französisch: [1] convoiter ^→ fr
Italienisch: [1] bramare ^→ it qualcosa, essere avido di ^→ it
Polnisch: [1] chciwie czegoś pożądać ^→ pl
Russisch: жаждать (žaždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] åtrå ^→ sv, trängta efter ^→ sv, tråna efter ^→ sv
Spanisch: [1] codiciar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gieren“

[1] Duden online „gieren (verlangen, wollen)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gieren“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 694, Eintrag „¹gieren“.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	giere
	du	gierst
	er, sie, es	giert
Präteritum	ich	gierte
Konjunktiv II	ich	gierte
Imperativ	Singular	gier! giere!
Imperativ	Plural	giert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gegiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gieren

Worttrennung:

gie·ren, Präteritum: gier·te, Partizip II: ge·giert

Aussprache:

IPA: [ˈɡiːʁən]

Hörbeispiele: gieren^(Info), gieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Seemannssprache: infolge heftigen Seegangs vom eigentlichen Kurs abtreiben, ausscheren

[2] intransitiv, Physik: um die Hochachse rotieren

Herkunft:

Entlehnung aus dem Niederländischen vom Verb gieren ^→ nl in der ursprünglichen Bedeutung „schief abstehen/stehen“[1]

Synonyme:

[1] abtreiben, ausscheren, schwanken, zur Seite ziehen

[2] ausbrechen

Sinnverwandte Wörter:

[1] drehen, schlingern

Beispiele:

[1] Das Schiff gierte stark nach Steuerbord.

[2] Fahrdynamische Assistenzsysteme in modernen Autos erkennen bereits frühzeitig, wenn das Fahrzeug zu gieren anfängt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Boot, Schiff giert

Wortbildungen:

Adjektive: leegierig, luvgierig

Konversionen: Gieren, gierend

Substantive: Gierachse, Gierfähre

Übersetzungen

[1] infolge heftigen Seegangs vom eigentlichen Kurs abtreiben, ausscheren

Englisch: [1] yaw ^→ en, sheer ^→ en
Französisch: [1] faire une embardée ^→ fr, embarder ^→ fr
Italienisch: [1] straorzare ^→ it
Polnisch: [1] schodzić z kursu ^→ pl
Schwedisch: [1] gira ^→ sv
Spanisch: [1] guiñar ^→ es

[2] um die Hochachse rotieren

Englisch: [2] yaw ^→ en
Französisch: [2]
Italienisch: [2]
Spanisch: [2]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Gierachse“

[1] The Free Dictionary „gieren“

[1] Duden online „gieren“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 694, Eintrag „²gieren“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: agieren

Anagramme: Eigner, geiern, Geiern, genier, greine, griene, negier, Regien, Reigen, Riegen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 694, Eintrag „¹gieren“.

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 694, Eintrag „²gieren“.