halda

Worttrennung:

Bedeutungen:

[1] halten, festhalten

[2] halten, einhalten

[3] einen Feiertag/ein Fest halten, abhalten; feiern

[4] durchführen, führen

[5] dichthalten

[6] aushalten

[7] halten (Abonnement)

[8] halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen

[9] halten (Kurs)

[10] gehen, laufen, weglaufen

[11] halten (Vieh am Weglaufen hindern)

[12] aufrechterhalten

[13] sauber/ordentlich halten, sich kümmern, versorgen

[14] halten (nicht kaputt gehen)

[15] zielen

Herkunft:

Das färöische Verb ist identisch mit altnordisch halda „halten, hüten“, von gleichbedeutend germanisch *haldan; vgl. indogermanisch *kel- „treiben, antreiben“.

Synonyme:

[2] lýða (gehorchen), virða (würdigen, achten)

[6] tola (aushalten)

[8] hugsa (denken), ætla (planen), meta (einschätzen), meina (meinen)

[10] fara (gehen)

[11] forða (hindern, verhindern), møta (entgegen stehen)

[12] uppihalda (aufrechterhalten)

[13] røkja (versorgen)

[15] miða, medda, sikta (zielen)

Unterbegriffe:

[?] gøllhalda (festklammern), hátíðarhalda (feiern), innihalda (beinhalten), uppihalda (aufhalten, aufrechterhalten), veðhalda (Pfand bezahlen)

Beispiele:

[1] Hon heldur hurðini.

Sie hält die Tür zu.

[1] Halt kjaft!

Halt die Klappe!

[6] Veðrið kunnu fuglar ei 'halda.

Die Vögel konnten das Wetter nicht aushalten.

[10] Hann helt til fjals.

Er ging in die Berge.

[12] Hann var ikki maðurin at halda húsið.

Er war nicht der Mann, das Haus aufrecht zu erhalten.

[13] Húsini er væl hildin.

Das Haus ist gut gepflegt.

[14] Bilurin helt.

Das Auto hielt. (ging nicht kaputt)

Redewendungen:

[8] heldur seg vera! - (er/sie) hält sich (für was Besonderes zu) sein!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] halda lóg - sich an das Gesetz halten

[3] halda jól - Weihnachten feiern

[4] halda fund - eine Sitzung abhalten

[5] halda vatni - wasserdicht sein

[7] halda blað - eine Zeitung im Abonnement halten

[8] eg haldi, at … - ich denke, dass …

[9] halda beina kós - geraden Kurs halten

[11] kletturin heldur - der Felsen hält (die Schafe vom Weglaufen ab)

[15] halda ov høgt - zu hoch zielen

Wortbildungen:

haldari (Abonnent), haldbóndi (Altenteiler), haldbotnur (Ankergrund), haldgóður (haltbar),

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5, 8, 10] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 299ff.