in etwas zu Hause sein

in etwas zu Hause sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in … zu Hau·se sein

Aussprache:

IPA: [ɪn … t͡su ˈhaʊ̯zə zaɪ̯n]
Hörbeispiele:  in etwas zu Hause sein (Info)

Bedeutungen:

[1] übertragen: (von einem Thema) Ahnung haben, (auf einem Gebiet) sehr gut Bescheid wissen, sich (in etwas) sehr gut auskennen, (etwas hervorragend) können

Beispiele:

[1] Ich klettere seit meinem achten Lebensjahr. Im Berg bin ich zu Hause.
[1] Ich backe jede Woche mehrere Brote und am Wochenende Brötchen. Beim Backen, da bin ich zu Hause.
[1] [Schlagzeile:] In mehreren Sprachen zu Hause sein[1]
[1] [Geschichten erzählen:] „Sie macht das am liebsten auf Rätoromanisch, denn in dieser Sprache ist sie zu Hause.“[2]
[1] „Der Schmidt Max hat sich auf die Suche gemacht nach (s)einem perfekten Rasen …“ […] „In Fußballstadien, auf Golfplätzen und in Parkanlagen ist er zu Hause“ […].[3]
[1] [Schlagzweile:] „Kultur-Staatsministerin – In der Kultur ist sie zu Hause - Claudia Roth wird Staatsministerin“[4]
[1] „»In der Pop- und Rockmusik der 70er und 80er ist er zu Hause wie kaum ein anderer.«“[5]
[1] „Matthias Schorn bewegt sich ganz selbstverständlich in beiden Welten - der Klassik und der Volksmusik - in beiden ist er zu Hause.“[6]
[1] [70. Geburtstag des Dirigenten Kent Nagano:] „Zwei Proben an seinem Ehrentag, das passt zu ihm. Denn in der Musik ist er zu Hause.“[7]
[1] [Der Dirigent Paul McCreesh:] „Regelmäßig leitet der Dirigent Orchester wie das Leipziger Gewandhaus, das Berliner Konzerthausorchester, das Verbier Festival Orchestra oder das Wiener KammerOrchester. Auch an Opernhäusern ist er zu Hause wie am Teatro Real Madrid oder der Royal Danish Opera.“[8]
[1] „Agnes Baltsa strebt auch nicht nach Sopran-Partien, sie ist in ihrem Fach sehr glücklich und zufrieden. »Hier bin ich zu Hause und nicht eine unter vielen«.“[9]

Übersetzungen
 [1] (von einem Thema) Ahnung haben, (auf einem Gebiet) sehr gut Bescheid wissen, sich (in etwas) sehr gut auskennen, (etwas hervorragend) können
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „in etwas zu Hause sein“
[1] Duden online „Haus“

Quellen:

  1. Deutschlehrer-Info – In mehreren Sprachen zu Hause sein. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2022).
  2. Dorfplatz - Madlaina Rauch – Geschichten sind ihre Leidenschaft. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. April 2017 (URL, abgerufen am 29. März 2022).
  3. Säen, düngen, mähen – Schmidt Max sucht den perfekten Rasen. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Juni 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2022).
  4. Rudi Wais: Kultur-Staatsministerin – In der Kultur ist sie zu Hause – Claudia Roth wird Staatsministerin. augsburger-allgemeine.de, Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Verlag der Augsburger Allgemeine, Augsburg, Deutschland, 26. November 2021, abgerufen am 27. März 2022.
  5. Fritz Egner moderiert künftig auf Bayern 1. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Januar 2016 (URL, abgerufen am 29. März 2022).
  6. Viktoria Schulmann: Erste Ausgabe von Sweet Spot TV – Mit Matthias Schorn und Faltenradio. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2018 (URL, abgerufen am 29. März 2022).
  7. Friederike Westerhaus: Perfektionismus und Demut: Kent Nagano ist 70 geworden. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. November 2021 (URL, abgerufen am 29. März 2022).
  8. 24.04.2018 – King Arthur. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. April 2018 (URL, abgerufen am 29. März 2022).
  9. "Das Morgen ist wichtig!" – Eine gefeierte Sängerin, die im Heute lebt. oe1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 8. April 2017, abgerufen am 27. März 2022.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.