magnus

māgnus (Latein)

Adjektiv
Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe m f n Adverb
Positiv māgnusmāgnamāgnummagis
mage
Komparativ māiormāiormāiusmāius
Superlativ maximusmaximamaximummaxime
Alle weiteren Formen: Flexion:magnus

Worttrennung:

mag·nus

Aussprache:

IPA: [ˈmaŋ.nus]
Hörbeispiele:  magnus (klassisches Latein) (Info)  magnus (Kirchenlatein) (Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: groß, hoch, weit, lang
[2] von der Anzahl, Menge, Gewicht: viel, beträchtlich, zahlreich, erheblich, teuer
[3] übertragen:
[a] alt
[b] zeitlich: lang
[c] von der Intensität: stark, heftig, gewaltig, laut
[4] bedeutend, wichtig
[5] übertragen: hochstehend, erhaben, mächtig
[6] übermäßig, übertrieben
[7] von der Gesinnung:
[a] lobend: hochherzig, edel
[b] tadelnd: hochfahrend, prahlend

Gegenwörter:

[?] parvus – klein

Beispiele:

[1] „celsosque in ocris / Arvaque putria et mare magnum.“ (Liv. Andr. trag. 32–33)[1]
[1] „alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)[2][3]
[2]
[3c] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Liv. Andr. poet. 18,1–3)[4]
[3c] „Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)[5][6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] magna cum laude „mit großem/viel Lob“
[3c] magna vox – die laute Stimme

Wortbildungen:

magnalia, magnitudo

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu groß

Für [2] siehe Übersetzungen zu viel, beträchtlich

Für [3c] siehe Übersetzungen zu stark, heftig

Für [4] siehe Übersetzungen zu bedeutend, wichtig

Für [5] siehe Übersetzungen zu mächtig, erhaben

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „magnus“ (Zeno.org)
[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „magnus“

Quellen:

  1. Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 5.
  2. Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 73.
  3. Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 217.
  4. Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.
  5. Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive), Seite 6.
  6. Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 190.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.