mitrailler

mitrailler (Französisch)

Verb, regelmäßig
Zeitform Person Wortform
Präsens je mitraille
tu mitrailles
il, elle, on mitraille
nous mitraillons
vous mitraillez
ils, elles mitraillent
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular mitraillémitraillés
Plural mitrailléemitraillées
Hilfsverb  avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mitrailler

Worttrennung:

mi·tra·ill·er

Aussprache:

IPA: [mitʁɑje], [mitʁaje]; Kanada: [mɪtʀɑje], [mɪtʀaje]
Hörbeispiele:  mitrailler (Info)

Bedeutungen:

[1]
[a] intransitiv:, transitiv: (fortwährend über einen bestimmten Zeitraum hinweg) mit einer Schnellfeuerwaffe auf etwas, jemanden schießen; mit einem Dauerbeschuss belegen
[b] reflexiv: sich beschießen lassen
[2] transitiv: (im übertragenen Sinne) umgangssprachlich
[a] jemanden mit Fragen attackieren, bedrängen, bestürmen, durchlöchern, zusetzen
[b] jemanden, etwas ununterbrochen aus allen Blickwinkeln filmen, fotografieren, knipsen

Herkunft:

Denominativ von mitraille

Oberbegriffe:

[1] tirer

Beispiele:

[1a] Lors de l’une des batailles effroyables de 1974, les forces gouvernementales, incapables de débusquer des unités de guérilla cachées dans les montagnes, avaient bombardé, mitraillé et incendié les campements de quelque quinze mille familles qui faisaient paître leurs troupeaux dans la fertile vallée du Chamalang, obligeant ainsi les guérilleros à sortir de leurs refuges pour protéger leurs femmes et leurs enfants.[1]
[2a] Les journalistes ont mitraillé le ministre de questions.
[2b] Les touristes mitraillent paysages et monuments.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] mitrailler de soldats ennemis, mitrailler un camion, mitrailler un train
[1b] se mitrailler sans répit
[2a] mitrailler quelqu’un de questions

Wortbildungen:

[1] mitraillade, mitraillage, mitraillette, mitrailleur, mitrailleuse

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1a] siehe Übersetzungen zu beschießen, zu schießen (in, auf)

Für [2a] siehe Übersetzungen zu attackieren, zu bedrängen, zu bestürmen zu durchlöchern, zu zusetzen

Für [2b] siehe Übersetzungen zu filmen, zu fotografieren, zu knipsen

Dialektausdrücke:
  • Afrique:
  • Amérique et Caraïbes:
  • Asie:
  • Europe francophone:
  • Moyen-Orient:
  • Océan Indien:
  • Pacifique et Polynésie française (POM):
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] mitrailler im französischen Wiktionary
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „mitrailler“
[1, 2b] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „mitrailler“
[1, 2] Le Trésor de la Langue Française informatisé

Quellen:

  1. Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Contestation indépendantiste au Baloutchistan, Oktober 2006
Ähnliche Wörter:
tirailler
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.