předcházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

před·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛtxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an jemandem/etwas vorbeigehen; überholen

[2] zeitlich: sich vor anderen Dingen ereignen; vorgehen, vorangehen, vorausgehen, vorhergehen

[3] mit Dativ: etwas durch Prävention verhindern; vorbeugen, zuvorkommen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Suffix „před-“ und einer Ableitung des Verbs „chodit“

Synonyme:

[1] předhánět

[2] předstihovat

[3] vyvarovat se

Beispiele:

[1] Vláček jel do kopce tak pomalu, že ho předcházeli i starší lidé.

Die Eisenbahn fuhr so langsam bergan, dass sie auch die älteren Leute überholten.

[2] Odvolací soud přezkoumal napadený rozsudek, jakož i řízení, které předcházelo jeho vydání.

Das Berufungsgericht prüfte das angefochtene Urteil, sowie auch das Verfahren, das seiner Erlassung voranging.

[3] Jde o nakažlivou chorobu, jíž lze do jisté míry předcházet častým mytím rukou.

Es geht um eine ansteckende Krankheit, der man bis zu einem gewissen Grad durch häufiges Händewaschen vorbeugen kann.

Sprichwörter:

[2] pýcha předchází pád. — Hochmut kommt vor dem Fall.

Wortfamilie:

předejít, předcházení, předchozí, předchůdce

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „předcházet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předcházeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předcházeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „předcházet“