přistupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪstʊpɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] oft přistupovat k + Dativ: mittels Schritten näherkommen; an etwas/jemanden herantreten, auf etwas/jemanden zutreten, zu etwas treten

[2] přistupovat do + Genitiv: ein Verkehrsmittel als weiterer Fahrgast betreten; zusteigen

[3] přistupovat k + Dativ: an etwas teilnehmen; einer Sache beitreten, sich einer Sache anschließen, sich einer Sache beigesellen

[4] oft přistupovat k + Dativ: etwas in Angriff nehmen; an etwas herantreten, zu etwas schreiten, zu etwas übergehen, an etwas herangehen

[5] eine bestimmte (positive) Haltung zu etwas einnehmen; auf etwas eingehen, etwas annehmen

Synonyme:

[1] přibližovat se

[2] nastupovat, nasedat

[4] začínat

[5] souhlasit

Beispiele:

[1] Hosté přistupují k bohatě prostřenému stolu, usedají, a za chvíli už je slyšet cinkot příborů.

Die Gäste treten zum reich gedeckten Tisch, nehmen ihren Platz ein und bald ist schon das Klappern mit dem Besteck zu hören.

[2] Tady vždycky přistupuje spousta lidí, vezměte si radši kluka na klín.

Hier steigen immer viele Leute zu, nehmen Sie den Buben lieber auf den Schoß.

[3] Session v protokolu HTTP dává webovému serveru možnost uložit si libovolné informace o uživatelích, kteří k němu přistupují, a to o každém zvlášť.

Eine Session im Protokoll HTTP ermöglicht es dem Webserver, beliebige Daten über Nutzer zu speichern, die sich dort eingewählt haben, und zwar getrennt über jeden Nutzer.

[4] Přistupujme tedy k příštím jednáním s potřebným smyslem pro realitu.

Darum lassen Sie uns an die nächsten Verhandlungen mit dem nötigen Realitätssinn herangehen.

Wortfamilie:

přistoupit, přistoupený, přístupný přístup

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přistupovat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přistupovati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přistupovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přistupovat“