pomáhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·má·hat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmaːɦat]

Hörbeispiele:  pomáhat ^(Info)

Bedeutungen:

• meist mit Dativ:

[1] jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; helfen, hilfreich sein, mithelfen, fördern

[2] Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken; helfen, hilfreich sein; Medizin: wirken, wirksam sein

Synonyme:

[1] podporovat, ulehčovat, usnadňovat

[2] napomáhat, přispívat, zlepšovat; Medizin: léčit, uzdravovat

Sinnverwandte Wörter:

[1] spolupracovat

[2] fungovat

Gegenwörter:

[1] komplikovat, škodit, zhoršovat, znesnadňovat

[2] komplikovat, zhoršovat, škodit

Beispiele:

[1] Při přípravě oběda ji vydatně pomáhala dcera.

Bei der Zubereitung des Mittagessens hat ihre Tochter ihr sehr geholfen.

[1] Pomáhal jsem tátovi kácet stromy.

Ich habe meinem Vater geholfen, Bäume zu fällen.

[1] Je velmi oblíbený, protože se každému snaží pomáhat.

Er ist sehr beliebt, weil er sich bemüht, allen zu helfen.

[1] Pomáhal synovi v kariéře přímluvou u těch správných lidí.

Er förderte die Karriere seines Sohnes, indem er sich bei den entsprechenden Leuten einsetzte.

[2] Jeho rady sice byly dobře míněné, ale vůbec nepomáhaly.

Seine Ratschläge waren zwar gut gemeint, aber keineswegs hilfreich.

[2] Cvičení jógy nidra mi hodně pomáhá relaxovat.

Das Praktizieren von Yoga Nidra hilft mir sehr, mich zu entspannen.

[2] Nový lék podle statistik pomáhá jen 15 až 17 procentům pacientek.

Statistiken zufolge ist das neue Medikament nur bei 15 bis 17 Prozent der Patientinnen wirksam.

[2] Měla týden vysokou horečku, lékař zkoušel různé léky, ale nic nepomáhalo.

Sie hatte eine Woche lang hohes Fieber, der Arzt versuchte es mit verschiedenen Medikamenten, aber nichts half.

Redewendungen:

[1] Pomáhat a chránit (Helfen und schützen) – das Motto der Polizei in Tschechien

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pomáhat doma

[1] pomáhat radou, činem/skutkem

[2] pomáhat od bolesti

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomáhat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pomáhati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pomáhati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pomáhat“