ställa

Worttrennung:

stäl·la, Präteritum: stäl·de, Supinum: stält

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ställa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit der oberen Seite nach oben hinstellen; stellen

[2] eine bestimmte gewünschte Einstellung justieren; stellen

[3] aufstöbern und markieren von Wild durch einen Hund; stellen

[4] reflexiv, ställa sig: sich hinstellen; sich stellen

[5] reflexiv, ställa sig: sich verhalten; sich stellen

[6] in bestimmten Wendungen: siehe charakteristische Wortkombinationen

[7] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] placera

[2] justera

[5] förhålla sig

Gegenwörter:

[1] lägga

Beispiele:

[1] Hon ställer flaskan på bordet.

Sie stellt die Flasche auf den Tisch.

[2] Mamma, kan du ställa klockan på ringning?

Mama, kannst du den Wecker auf Wecken stellen?

[3] Hunden ställde älgen genom ett rytmiskt skällande.

Der Hund stellte den Elch durch ein rhythmisches Bellen.

[4] De ställde sig vid fönstret.

Sie stellten sich ans Fenster.

[5] Hur ställer du dig till frågan?

Wie stehen Sie zu der Frage?

[5] Han ställer sig avvisande.

Er verhält sich abweisend.

[5] Hasse ställde sig avvaktande (Hasse förhöll sig avvaktande).

Hasse verhielt sich abwartend.

[5] Hasse ställde sig frågande.

Hasse stellte sich die Frage.

[6] Och vem ska ställa det i ordning igen?

Und wer soll das wieder in Ordnung bringen?

[7] Farmor ställde fram maten åt barnbarnen.

Die Oma stellte den Enkeln das Essen hin.

Redewendungen:

styra och ställa, ställa något i en falsk dager, ställa någon mot väggen, ställa sig i bräschen för något, ställa sig på tvären, ställas i dålig dager, bli helt ställd, vara helt ställd

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ställa på bordet

[5] ställa sig avvaktande

[6] ställa en fråga, i ordning, inför rätta, krav, till rätta, villkor

[7] ställa av, ställa bort, ställa fram, ställa ifrån sig, ställa in, ställa ned, ställa om, ställa sig in, ställa till, ställa tillbaka, ställa undan, ställa upp, ställa ut

Wortbildungen:

ställbar, ställföreträdare, ställning, ställskruv, ställverk

anställa (anstellen), föreställa (vorstellen), inställa (ausfallen), uppställa (aufstellen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Svenska Akademiens Ordbok „ställa“

[5] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ställa), Seite 924

[1, 2, 6] Lexin „ställa“

[4, 5] Lexin „ställa sig“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ställa“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ställa“