vita

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈviːta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wissen, kennen

Beispiele:

[1] Tað veit eg ikki.

Das weiß ich nicht.

[1] Veitst tú?

Weißt du?

[1] Trupulleikin var, at teir vistu ikki, hvar teir vóru.

Das Problem war, dass sie nicht wussten, wo sie waren.

[1] Hann hevur vitað um.

Er hat davon gewusst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eingin veit - keiner weiß

[1] eg veit eitt land, ið … - ich kenne ein Land, das …

[1] fáa at vita - erfahren, herausbekommen

[1] eg visti beinanvegin - ich wusste sofort

[1] hon visti at siga - sie wusste zu berichten

[1] Føroysk orðabók: „vita“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 944.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈvɪːta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wissen

Beispiele:

[1]

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „vita“

[1] Beygingarlýsing íslensks nútímamáls „vita “

Worttrennung:

vi·ta, Plural: vi·te

Aussprache:

IPA: [ˈvita]

Hörbeispiele:  vita ^(Info)  vita ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Leben

[2] der Lebenslauf, die Lebensbeschreibung

[3] die Lebenszeit

[4] die Taille

Herkunft:

vom lateinischen Wort vita ^→ la

Unterbegriffe:

[1] assicurazione sulla vita (Lebensversicherung); condotta di vita (Lebenswandel); costo della vita (Lebenshaltungskosten); elisir di lunga vita (Lebenselixier); livello di vita (Lebensstandard); pericolo di vita (Lebensgefahr); sistema di vita (Lebensweise); solita vita (Alltag, Alltagstrott); speranza di vita (Lebenserwartung); stile di vita (Lebensstil, Lifestyle); tenore di vita (Lebensstandard); vita di campagna (Landleben); vita di tutti i giorni (Alltag); vita domestica (Familienleben); vita interiore (Innenleben); vita notturna (Nachtleben); vita quotidiana (Alltag); vita sentimentale (Gefühlsleben)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] la dolce vita (das süße Leben)

[1] togliersi la vita (sich das Leben nehmen)

Wortbildungen:

vitale, vitalità, vitamina, vitaccia

[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vita“

[1–4] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vita“

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  vita (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (das) Leben

[2] Lebensweise

[3] Biografie

[4] Lebensunterhalt

Herkunft:

zu dem Verb vivere ^→ la – „leben“[1]

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] vitam amittere

Sprichwörter:

[1] vita brevis, ars longa

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „vita“ (Zeno.org)

Quellen:

Worttrennung:

vi·ta Plural: vi·ták

Aussprache:

IPA: [ˈvitɒ]

Hörbeispiele:  vita ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (die) Auseinandersetzung f, (die) Diskussion f

Beispiele:

[1]

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „vita“