von heute auf morgen

von heute auf morgen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

von heut auf morgen

Worttrennung:

von heu·te auf mor·gen

Aussprache:

IPA: [fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩], [fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡŋ̩]

Hörbeispiele: von heute auf morgen^(Info), von heute auf morgen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

Sinnverwandte Wörter:

[1] eiligst, fluchtartig, in fliegender Hast, in Windeseile, schlagartig, schleunigst, sofort, unverzüglich, über Nacht, übereilt, überhastet, überstürzt, unversehens, verfrüht, voreilig, von einem Tag auf den nächsten, vorschnell

[1] umgangssprachlich: Hals über Kopf, holterdiepolter, hopplahopp, mir nichts, dir nichts, ratzfatz, ruckzuck, schnurstracks, schwuppdiwupp, von jetzt auf gleich

Beispiele:

[1] „Woher sollten wir sonst von heute auf morgen so viele Tische und Stühle bekommen?“[1]

[1] „Aber sie hatten Polička von heute auf morgen verlassen müssen, als sie erfuhren, dass Ernst in ein Wiener Militärspital überstellt worden war.“[2]

[1] „Doch alles braucht seine Zeit und die Erholung des Waldes wird auch bei einer feuchteren Witterung nicht von heute auf morgen vonstattengehen.“[3]

Übersetzungen

[1] innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet, ohne vorher damit gerechnet zu haben

Englisch: overnight ^→ en
Französisch: du jour au lendemain ^→ fr, d’un jour à l’autre ^→ fr, regional: aujourd’hui pour demain ^→ fr
Italienisch: da un giorno all’altro ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: over natta ^→ nb, over natten ^→ nb
- Nynorsk: over natta ^→ nn
Polnisch: z dnia na dzień ^→ pl
Schwedisch: hux flux ^→ sv
Spanisch: de hoy a mañana ^→ es, de la noche a la mañana ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heute“

[1] The Free Dictionary „heute“

[1] Duden online „heute“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „heute“ auf wissen.de

[1] Redensarten-Index „von heute auf morgen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »von heute auf morgen«, Seite 348.

Quellen:

Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 365.
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188.
Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 365.

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188.

[3] Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.