vytáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·táh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas (mit der Kraft der Hand) herausbekommen; ziehen, ausziehen, herausziehen, hervorholen

[2] etwas (mit der Kraft der Hand) in die Höhe bekommen; aufziehen, hinaufziehen, emporziehen, hochziehen, (Flagge) hissen, (Anker) lichten

[3] selten: die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, ausdehnen, ausziehen, strecken

[4] expressiv: mit Gewandtheit oder List etwas von jemandem bekommen; entlocken, herauslocken

[5] sich in Massen in Bewegung setzen; ziehen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Suffix vy- und dem Verb táhnout

Synonyme:

[1] vyndat, vyjmout

[2] zvednout

[3] natáhnout, roztáhnout

[4] vylákat, vymámit

[5] vyrazit

Beispiele:

[1] Vytáhl ze zásuvky přívodní kabel.

Er zog das Zuleitungskabel aus der Steckdose.

[2] Šla k oknu a vytáhla žaluzii.

Sie ging zum Fenster und zog die Jalousie hoch.

[3] Těsto na závin vytáhneme, aby bylo tenké.

Den Strudelteig ziehen wir aus, bis er ganz dünn wird.

[4] Objednal šampaňské, naléval do ni jednu sklenku za druhou, a když byla přiopilá, tak se z ní pokoušel vytáhnout, jestli má její nejlepší přítelkyně milence.

Er bestellte Champagner, schenkte ihr ein Glas nach dem anderen ein, und als sie einen Schwips bekam, versuchte sie aus ihr herauszubekommen, ob ihre beste Freundin einen Liebhaber hat.

[5] Král vytáhl do boje.

Der König zog in den Kampf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vytáhnout (někomu) trn z nohy/z paty — jemanden aus der Klemme ziehen

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vytáhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vytáhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vytáhnouti“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vytáhnout“